Ich wart' auf die Nacht - Hildegard Knef Übersetzung ins Russische

Ich wart' auf die Nacht

Ich wart' auf die Nacht,
Die mein Kumpan,
Der ich vertrau',
Die noch mein Freund.

Ich brauche die Nacht,
Die nichts verrät,
Die niemals schläft,
Ich brauch' die Nacht.

Siehst mir nicht an,
Dass ich zu alt
Und zu zerlumpt
Auf Fischzug geh'.

Geb' dir den Zins
Von meinem Lohn,
Bin dir in Schuld
Für jede Nacht.

Ich brauche die Nacht
Wie du den Tag,
Um zu bestehn
In deinem Licht,

Lass mich nur stehn
In langer Nacht,
Musst mich nicht sehn, Tag,
Der sie verjagt.

Я жду ночи

Я жду ночи,
Моего друга,
Которому я доверяю,
Который все еще мой друг.

Мне нужна ночь,
Которая ничего не выдаст,
Которая никогда не спит,
Мне нужна ночь.

Ты не смотри на меня,
Что я слишком стара
И слишком потрепана,
Отправляясь на ловлю рыбы.

Отдаю тебе долю
Своего заработка,
В долгу перед тобой
За каждую ночь.

Мне нужна ночь
Как тебе день,
Чтобы существовать
В твоем свете,

Позволь мне только стоять
В долгой ночи,
Тебе не нужно меня видеть, день,
Который ее прогоняет.