Hildegard Knef - Ich lieb' Dich ganz pauschal - All Of You - Remastered - Übersetzung des Liedtextes ins Französische




Ich lieb' Dich ganz pauschal - All Of You - Remastered
Je t'aime dans l'ensemble - All Of You - Remastered
Ich mag den Kuss von dir, den Gang von dir
J'aime ton baiser, ta démarche
Mag manchmal den Gesang von dir
J'aime parfois ton chant
Das Kinn, das Haar, den Mund von dir
Ton menton, tes cheveux, ta bouche
Ich glaub', ich mag jedes Pfund von dir
Je pense que j'aime chaque livre de toi
Ich mag das Blau des treuen Blicks von dir
J'aime le bleu de ton regard fidèle
Ich mag sogar die kleinen Tricks von dir
J'aime même tes petits tours
Lieb' mich zum Teil, das ist mir völlig egal
Aime-moi en partie, c'est totalement égal
Ich lieb' dich ganz pauschal!
Je t'aime dans l'ensemble !
Bist du auch kein Ideal
Tu n'es pas un idéal non plus
Kein reiner Engel
Pas un ange pur
Bist du doch noch erste Wahl
Tu es quand même le premier choix
Fast ohne Mängel
Presque sans défauts
Sag mir nicht Gefühle machen immer blind
Ne me dis pas que les sentiments aveuglent toujours
Ich seh' einwandfrei, dass alle anderen schlimmer sind
Je vois clairement que tous les autres sont pires
Ich mag den Ton von dir, die Art von dir
J'aime ton ton, ton genre
Mich stört nicht mal ein Bart von dir
Une barbe ne me dérange même pas chez toi
Der Kuss, der Schuss Humor von dir
Le baiser, l'humour de ton tir
Das graue Haar hinterm Ohr von dir
Le cheveu gris derrière ton oreille
Ich mag den Hauch, von Grössenwahn an dir
J'aime le souffle de la folie des grandeurs chez toi
Ich mag den einzigen falschen Zahn an dir
J'aime ta seule fausse dent
Liebst du mich halb - es ist mir völlig egal
Tu m'aimes à moitié - c'est totalement égal
Ich lieb' dich ganz pauschal!
Je t'aime dans l'ensemble !





Autoren: Cole Porter, Dt. Mischa Mleinek, M. Mleinek


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.