Ich schreib' dir ein Buch - Hildegard Knef Übersetzung ins Englische

Ich schreib' dir ein Buch

Wenn ich Mut hab, schreib ich dir ein Buch
Vielleicht kein Meisterwerk, vielmehr ein Versuch
Darin findet jeder zu kleinem Preis
Mein Gefühl für dich, schwarz auf weiß

Große Abenteuer gibt's da nicht
Auf jede Spannung leist' ich gerne Verzicht
Doch die Welt wird wissen, wenn sie es liest
Was ich fühle wenn du mich küsst

Die Geschichte wird sehr einfach sein
Auf jeder Seite steht nur kurz: Ich bin dein
Und damit die Nachwelt es nicht vergisst
Was ich fühlte, wenn wir uns geküsst

I'll Write You a Book

When I gather the courage, I'll write you a book,
Perhaps not a masterpiece, but more an attempt
In which everyone can find for a small price
My feelings for you, in black and white.

There will be no great adventures in it,
I'll gladly verzichten on any suspense
But the world will know when it reads it
What I feel when you kiss me.

The story will be very simple
Each page will have just a few words: I am yours.
And so that posterity will not forget
What I felt when we kissed.