Mein Zimmer bei Nacht - Hildegard Knef Übersetzung ins Englische

Mein Zimmer bei Nacht

Die Möbel sind immer die gleichen,
Die Blumen seit langem verwelkt.
Du siehst im Fenster
Reflektierte Gespenster:

Ein Telefon, das seit Tagen schweigt,
Mein Gesicht, das sich erschrocken neigt,
Reklameschild, das freudlos blinkt,
Eine Hand, die aus dem Taxi winkt;
Der Parkplatz, der sich leert und füllt,
Umarmung, die einer anderen gilt,
Der Zug, der heulend im Bahnhof hält,
Ein Hund, der heiser sein Nachtlied bellt,
Ein Zimmer, mein Zimmer bei Nacht.

Und Neonlicht, das flackernd erwacht,
Die Frau, die kreischend vorm Haustor lacht,
Die Bartür, die sich öffnet und schließt,
Mit jedem Mal ihren Lärm vergießt;
Der Schlaf, der mich vergessen hat,
Der zuckende Himmel der endlosen Stadt.
Warten, das mir nichts gebracht,
Verzweiflung, die mich leblos macht,
Ein Zimmer, mein Zimmer bei Nacht.

My Room at Night

The furniture is always the same,
The flowers have long since withered.
You see in the window
Reflected ghosts:

A phone that has been silent for days,
My face, bent in fright,
A billboard that blinks joylessly,
A hand that waves from a taxi;
The car park that empties and fills,
An embrace meant for another,
The train that stops howling in the station,
A dog that hoarsely barks its night song,
A room, my room at night.

And neon lights that flicker awake,
The woman who laughs raucously in front of the front door,
The bar door that opens and closes,
Spilling its noise with every swing;
The sleep that has forgotten me,
The twitching sky of the endless city.
Waiting that has brought me nothing,
Despair that makes me lifeless,
A room, my room at night.