Na und...? - Hildegard Knef Übersetzung ins Französische

Na und...?

Am Eis kann sich ein Eskimo erwärmen - vielleicht,
Für Herden können Lämmer sicher schwärmen - bestimmt,
Die Hoffnung lässt den Menschen manchmal lieben - zu leicht,
Und Liebe kann den Blick erschreckend trüben - weiß Gott!

Das wusst' ich längst, als ich dich sah,
Vergaß Erlebtes, vergaß Gefahr,
Nur mit dir.
Ich wusst' so viel, als ich dich traf,
Lief wie dein Schatten, stumm und brav,
Doch dir nach.

Jetzt bin ich eben eine von den vielen,
Na und?
Den vielen, die dir irgendwann gefielen,
Na und?
Das Glück ist eine Frage der Bescheidenheit,
Ein Mann wie du braucht schließlich seine Freiheit.

Das dacht' ich mal für lange Zeit,
Nun geh' ich doch, ganz ohne Streit,
Fort von dir.
Und jedes Wort und jeder Schwur
Lässt mich nun kalt, ich kenn' die Tour zu genau.

Jetzt t du eben einer von den vielen,
Na und?
Den vielen, die mir irgendwann gefielen,
Na und?
Ein Abschied kann auch einmal ohne Tränen sein,
Ein Mann wie du ist später meist allein,
Na und?

Et alors...?

Sur la glace, un esquimau peut se réchauffer - peut-être,
Pour les troupeaux, les agneaux peuvent certainement s'enflammer - assurément,
L'espoir fait parfois aimer les gens - trop facilement,
Et l'amour peut rendre le regard effrayant - Dieu le sait!

Je le savais depuis longtemps, quand je t'ai vu,
J'ai oublié ce que j'avais vécu, j'ai oublié le danger,
Juste avec toi.
Je savais tant de choses quand je t'ai rencontré,
J'ai suivi ton ombre, muette et docile,
Mais après toi.

Maintenant, je suis juste une parmi tant d'autres,
Et alors?
L'une des nombreuses qui t'ont plu un jour,
Et alors?
Le bonheur est une question de modestie,
Un homme comme toi a besoin de sa liberté.

Je le pensais pendant longtemps,
Maintenant je pars, sans aucun débat,
Loin de toi.
Et chaque mot et chaque serment
Me laisse froide maintenant, je connais trop bien la tournée.

Maintenant tu es juste l'un des nombreux,
Et alors?
L'un des nombreux qui m'ont plu un jour,
Et alors?
Un adieu peut aussi être sans larmes,
Un homme comme toi est souvent seul plus tard,
Et alors?