Wenn's dem Esel zu gut geht - Hildegard Knef Übersetzung ins Französische

Wenn's dem Esel zu gut geht

Wenn's dem Esel zu gut geht,
Dann trabt er aufs Eis,
Um zu tanzen, wie jeder weiß
Und er wiehert und trampelt
Und dreht sich im Kreis,
Sucht Applaus um jeden Preis;
Und er dreht Pirouetten,
Weiß sich kaum zu retten,
Glaubt richtig wichtig zu sein:
Wenn's dem Esel zu gut geht,
Dann trabt er aufs Eis;
Ja und dann, dann bricht er ein.

Und wenn's uns mal zu gut geht,
Kommen wir aus dem Gleis,
(Und) wir fragen nicht, wer wird verletzt.
Wir sind der Ein‑Mann‑Verein,
Stellen uns selber ein Bein;
Ja und dann brechen wir ein.

Und sind wir mal zu zwei'n,
Dann seh'n wir nicht ein,
Dass dieses der Götter Geschenk;
Wir nehmen es hin
Mit verschleiertem Sinn,
Und schon schlagen wir der Länge nach hin.

Wenn's dem Esel zu gut geht,
Dann trabt er aufs Eis,
Um zu tanzen, wie jeder weiß;
Und er wiehert und trampelt
Und dreht sich im Kreis,
Sucht Applaus um jeden Preis;
Und er dreht Pirouetten,
Weiß sich kaum zu retten,
Glaubt richtig wichtig zu sein:
Ja, wenn's dem Esel zu gut geht,
Dann trabt er aufs Eis;
Ja und dann, dann bricht er ein.

Doch sind wir mal allein,
Dann möchten wir schrei'n:
Die Einsamkeit, sie weckt mich ein!
(Und) wir simulieren, bis wir gefrieren,
Gefrieren bis ins Gebein.

Manche Herzen sind feist,
Der Kopf ohne Geist,
Doch wir glauben, das Glück stünd' uns zu;
Doch nach einem Schlag,
'Nem Schlag ins Genick,
Zieh'n wir uns beleidigt zurück.

Ja, wenn's dem Esel zu gut geht,
Dann trabt er aufs Eis,
Um zu tanzen, wie jeder weiß;
Und er kichert und ziert sich,
Posiert ungeniert sich,
Bläht sich auf vor Eitelkeit, und er ließe sich morden
Für Ehren und Orden,
Ist leider vom Menschen nicht weit.
Ja, wenn's immer zu gut geht, stellt sich selber ein Bein,
Na und dann, dann bricht er ein.

Quand l'âne est trop heureux

Quand l'âne est trop heureux,
Il trotte sur la glace,
Pour danser, comme tout le monde sait
Et il hennit et frappe du pied
Et tourne en rond,
Cherche des applaudissements à tout prix;
Et il tourne des pirouettes,
Ne sait pas comment s'en sortir,
Pense être vraiment important:
Quand l'âne est trop heureux,
Il trotte sur la glace;
Oui, et puis, il s'effondre.

Et quand nous sommes trop heureux,
Nous sortons des rails,
(Et) nous ne demandons pas qui sera blessé.
Nous sommes le club d'un homme,
Nous nous mettons nous-mêmes un pied dans le plat;
Oui, et puis nous nous effondrons.

Et quand nous sommes deux,
Nous ne comprenons pas,
Que c'est un cadeau des dieux;
Nous l'acceptons
Avec un esprit voilé,
Et nous nous écrasons sur le côté.

Quand l'âne est trop heureux,
Il trotte sur la glace,
Pour danser, comme tout le monde sait;
Et il hennit et frappe du pied
Et tourne en rond,
Cherche des applaudissements à tout prix;
Et il tourne des pirouettes,
Ne sait pas comment s'en sortir,
Pense être vraiment important:
Oui, quand l'âne est trop heureux,
Il trotte sur la glace;
Oui, et puis, il s'effondre.

Mais quand nous sommes seuls,
Nous avons envie de crier:
La solitude me réveille!
(Et) nous simulons jusqu'à ce que nous gèlions,
Nous gèlons jusqu'aux os.

Certains cœurs sont gras,
La tête sans esprit,
Mais nous croyons que le bonheur nous est dû;
Mais après un coup,
Un coup dans la nuque,
Nous nous retirons offensés.

Oui, quand l'âne est trop heureux,
Il trotte sur la glace,
Pour danser, comme tout le monde sait;
Et il rit et se fait beau,
Pose sans gêne,
Se gonfle d'orgueil, et il se laisserait assassiner
Pour l'honneur et les médailles,
N'est pas loin de l'homme.
Oui, quand tout va trop bien, il se met un pied dans le plat,
Et puis, il s'effondre.