Se Me Va - Hildemaro Übersetzung ins Russische

Se Me Va

Entre mis manos nuestro amor te
Di tan resguardado tan consentido,
Es un amor que ha dado forma a
Mis sentidos a mi esperanza a mis gemidos,
Pero hoy he comenzado a sentir miedo
Porque veo que se sale entre mis dedos
Y a medida que lo aprieto se me escapa
Mas ligero y no logro detenerlo,
Entre mis manos nuestro amor siempre
Te di yo mas que cuidado mas que cautivo
Es un amor que entre tormentas y delirios
Esta en mis manos sobrevivo
Pero hoy he comenzado a sentir miedo porque
Veo que se sale entre mis dedos
Y a medida que lo aprieto se me escapa mas
Ligero y no logro detenerlo
Se me va todo el cariño lentamente se me va
Como el vapor de el tè caliente se me va
Como una flor en la corriente.

(Se me va se me va).
Se me va como un minuto en una hora se me va,
Como burbuja en una soda se me va, como inocencia de señora.
(Se me va se me va).
Se me va como la tarde que desmaya se me va
Como la espuma de la playa se me va
Sin yo saber cual fue mi falla.
(Se me va se me va).

(Como el agua entre lo dedos tu cariño se me va).
Como una hoja desecha con el viento
Como se aleja un velero en la mar.
(Como el agua entre lo dedos tu cariño se me va).
Se me escapa tu cariño es fugaz como la brisa.
(Como el agua entre lo dedos tu cariño se me va).
Luz que se apaga derepente y yo me quedo en la oscuridad.
(Como el agua entre lo dedos tu cariño se me va).
Como tierna mariposa se me va
Amor...

(Oh oh oh oh tu cariño se me va).
Como una flor en la corriente y vapor de el tè caliente.
(Oh oh oh oh tu cariño se me va).
A medida que trato de atraparlo se me va.
(Oh oh oh oh tu cariño se me va).
Como burbuja de una soda como inocencia de señora.
(Oh oh oh oh tu cariño se me va).
Tu cariño se me va...

Уходит

В моих руках нашу любовь я
Держал так бережно, так нежно,
Любовь, что дала форму
Чувствам, надеждам, стонам моим,
Но нынче страх меня охватил,
Ибо вижу – сквозь пальцы уходит,
Чем крепче сжимаю – быстрей убегает,
Не удержать, сколь ни пытаюсь,
В моих руках любовь нашу всегда
Я дарил – больше чем заботу, больше чем плен,
Любовь, что средь бурь и смятений
В руках моих лишь и жива,
Но нынче страх меня охватил, ибо
Вижу – сквозь пальцы уходит,
Чем крепче сжимаю – быстрей убегает,
Не удержать, сколь ни пытаюсь,
Уходит вся нежность, медленно тает,
Как пар от горячего чая, уходит,
Как цветок, унесённый теченьем.

(Уходит, уходит).
Уходит, как минута в часе, тает,
Как пузырь в газировке, уходит, как невинность замужней дамы.
(Уходит, уходит).
Уходит, как вечер, что гаснет, тает,
Как пена на берегу, уходит,
Безмолвно, не зная, в чём я виновен.
(Уходит, уходит).

(Как вода сквозь пальцы, любовь твоя уходит).
Как лист, сорванный ветром,
Как парусник, скрывающийся в море.
(Как вода сквозь пальцы, любовь твоя уходит).
Ускользает нежность твоя, мимолётна как ветер.
(Как вода сквозь пальцы, любовь твоя уходит).
Свет, погасший внезапно, оставив меня во тьме.
(Как вода сквозь пальцы, любовь твоя уходит).
Как нежная бабочка улетает
Любовь...

(О-о-о-о, любовь твоя уходит).
Как цветок в потоке и пар от горячего чая.
(О-о-о-о, любовь твоя уходит).
Чем сильней пытаюсь удержать – быстрей утекает.
(О-о-о-о, любовь твоя уходит).
Как пузырь в газировке, как невинность замужней дамы.
(О-о-о-о, любовь твоя уходит).
Любовь твоя уходит...