最後のページ - Himemiya Rie Übersetzung ins Englische

最後のページ

放課後のチャイムと
夕日が差し込むんだ
君の横顔をね
思い出すの

鮮明に映した
フィルムの数々は
君の目に見えた
回想の記憶

くだらない記憶も離れない
なにもない廊下で話そう
滲む気持ちは届かない
どうせ夢のまま

目を背けないで、努力はするから
名前を呼ぶことができたなら
数多の星さえ負けちゃうくらいに
君の隣を照らしたい

太陽の光が
差し込んで映した
彼の縁描いて見惚れている

過去の記憶と鼓動
刻むには浅くて
ぬくもりを感じたい
君のそばで

気持ちの行方を重ねて
夢の続きを辿るの
明けない夜では覚ませない
同じ思いなら.

目を背けないで、努力はするから
名前を呼ぶことができたなら
数多の星さえ負けちゃうくらいに
君の隣を照らしたい

今まで君との話
心に忘れられないよね
ずっと
君のそばで
言いたいよ
言いたいよ
あたしの気持ち

放課後になれば
告白するから
名前だけでも 覚えてほしい
夕焼けの下で
気持ちを重ねて
これは最後のページになるの？

暗闇に落ちる
心が痛いよ
全部ラインのメッセージ
忘れてほしい
星空の行方が
ずっと、君のそばでいた

The Last Page

The after-school bell rings,
and the setting sun streams in.
Your profile,
I remember it.

The vividly captured
collection of film frames
are reflections seen through your eyes,
memories of the past.

Even trivial memories won't fade away.
Let's talk in the empty hallway.
These welling-up feelings won't reach you.
They'll just remain a dream.

Don't look away, I'll try my best.
If I could just call your name,
I'd shine brighter than countless stars
and illuminate your side.

The sunlight
streams in and highlights
the outline of him, and I'm mesmerized.

These past memories and heartbeats
are too shallow to carve into time.
I want to feel your warmth
by your side.

Layering my feelings,
I trace the continuation of the dream.
In this endless night, I can't wake up.
If you feel the same...

Don't look away, I'll try my best.
If I could just call your name,
I'd shine brighter than countless stars
and illuminate your side.

All our conversations
are unforgettable, aren't they?
Always
by your side.
I want to tell you.
I want to tell you.
My feelings.

When school is over,
I'll confess.
Even if it's just my name, please remember it.
Under the sunset,
layering my feelings,
is this the last page?

Falling into darkness,
my heart aches.
All the LINE messages,
please forget them.
The path of the starry sky,
I was always by your side.