最後のページ - Himemiya RieÜbersetzung ins Französische
放課後のチャイムと
La
sonnerie
de
fin
de
cours
retentit
夕日が差し込むんだ
Et
le
soleil
couchant
darde
ses
rayons
君の横顔をね
Ton
profil,
je
le
vois
思い出すの
Resurgir
dans
mes
pensées
鮮明に映した
Ces
pellicules
imprimées
フィルムの数々は
De
moments
si
précieux
君の目に見えた
Reflètent
ce
que
tu
voyais
回想の記憶
Souvenirs
de
nos
évocations
くだらない記憶も離れない
Même
les
souvenirs
insignifiants
restent
gravés
なにもない廊下で話そう
Dans
ce
couloir
désert,
parlons-nous
滲む気持ちは届かない
Mes
sentiments
confus
ne
te
parviendront
pas
どうせ夢のまま
Ils
resteront
à
jamais
un
rêve
目を背けないで、努力はするから
Ne
me
fuis
pas,
je
ferai
des
efforts,
je
te
le
promets
名前を呼ぶことができたなら
Si
seulement
je
pouvais
prononcer
ton
nom
数多の星さえ負けちゃうくらいに
Plus
brillantes
que
les
étoiles
dans
le
ciel
君の隣を照らしたい
Je
voudrais
illuminer
ton
chemin
太陽の光が
Les
rayons
du
soleil
差し込んで映した
Illuminent
et
dessinent
彼の縁描いて見惚れている
Tes
contours,
et
je
suis
captivée
過去の記憶と鼓動
Ces
souvenirs
et
ces
battements
de
cœur
passés
刻むには浅くて
Sont
trop
superficiels
pour
être
gravés
ぬくもりを感じたい
Je
veux
sentir
ta
chaleur
君のそばで
Auprès
de
toi
気持ちの行方を重ねて
En
superposant
nos
sentiments
夢の続きを辿るの
Je
poursuis
le
fil
de
mes
rêves
明けない夜では覚ませない
Dans
cette
nuit
sans
fin,
je
ne
peux
m'éveiller
同じ思いなら.
Si
nos
sentiments
sont
réciproques...
目を背けないで、努力はするから
Ne
me
fuis
pas,
je
ferai
des
efforts,
je
te
le
promets
名前を呼ぶことができたなら
Si
seulement
je
pouvais
prononcer
ton
nom
数多の星さえ負けちゃうくらいに
Plus
brillantes
que
les
étoiles
dans
le
ciel
君の隣を照らしたい
Je
voudrais
illuminer
ton
chemin
今まで君との話
Toutes
nos
conversations
心に忘れられないよね
Restent
gravées
dans
mon
cœur
ずっと
Pour
toujours
君のそばで
Auprès
de
toi
言いたいよ
Je
veux
te
le
dire
言いたいよ
Je
veux
te
le
dire
あたしの気持ち
Mes
sentiments
放課後になれば
Après
les
cours
告白するから
Je
me
confesserai
名前だけでも
覚えてほしい
Souviens-toi
au
moins
de
mon
nom
夕焼けの下で
Sous
le
soleil
couchant
気持ちを重ねて
Nos
sentiments
se
rejoignent
これは最後のページになるの？
Est-ce
la
dernière
page
?
暗闇に落ちる
Je
sombre
dans
l'obscurité
心が痛いよ
J'ai
mal
au
cœur
全部ラインのメッセージ
Tous
ces
messages
忘れてほしい
Oublie-les,
je
t'en
prie
星空の行方が
Le
chemin
des
étoiles
ずっと、君のそばでいた
J'étais
toujours
à
tes
côtés
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.