Retroman - Hippocampe Fou Übersetzung ins Englische

Retroman

Chui tellement nostalgique que les mecs qui me connaissent
Ils m'ont trouvé un surnom. C'est...

Retroman
Retroman
Retroman
Retroman

J'habite un immeuble à colombages,
Rongé par le temps, ses murs s'effritent comme du parmesan.
Mes meubles ont au moins dix fois mon âge.
Je vis calmement et ça rend jaloux la plupart des gens.
Je mange de l'aigle et du faisan
A l'aide d'une fourchette à deux dents.
Ma ville est grise et glace le sang;
Ses habitants sont haletants.
Tous ces gens ternes m'attristent,
Ils prennent des vessies pour des lanternes magiques.
Quand je m'emmerde la nuit, je lis des manuscrits en vieux français;
Ce mois-ci, j'ai déchiffré dix phrases de Montaigne et Racine.
Je suis un poil taquin, j'aime faire peur aux gamins.
Et pour le carnaval, je m'habille en Arlequin.
Les soirs de gros chagrin, là non, j'fais pas l'malin.
Et dors en diagonale dans mon lit à baldaquin.

Retroman
Retroman
Retroman
Retroman

Je trempe ma plume dans un encrier
Datant de la seconde moitié du onzième siècle.
J'voudrais capturer deux, trois grues cendrées
Afin de correspondre avec un bonze espiègle.
Je me douche les jours de pluie sous les gouttières,
Me rase avec des bouts d'verre,
Conserve de l'eau croupie dans des soupières.
Je suis fier d'être rétro,
De ne jamais avoir voulu prendre le métro.
J'y risque la mort car les escalators
Sont en fait des dinos féroces enragés.
J'adore les tricératops alors
On m'a offert un rhinocéros empaillé.
Le souci c'est qu'je vis dans un minuscule deux pièces.
Une grotte qui pue le charbon, le crottin d'cheval.
Mais il m'arrive de porter des costumes trois pièces:
Culotte, chaperon et cotte de mailles.

Retroman
L'abominable anachronisme
Retroman
La redoutable anomalie
Retroman
L'abominable anachronisme
Retroman
La redoutable anomalie

Depuis tout petit, on m'traite de vieux con.
Dans un océan de nostalgie, j'touche le fond.
J'épie toutes les filles à tête de guenon;
Leurs voix sont obsédantes, volcaniques, d'outre-tombe.
Celles qui me traitent d'élitiste détestable,
Ignorent qu'en fait chuis fétichiste des pieds sales.
Oui
J'admire l'ancien temps sur son piédestal,
Ponctue mes phrases d'un juron médiéval.
Je porte des sabots, pratique des danses de salon tribales.
Egorge des crapauds, m'agite en transe grâce à mon cigare.
Quand mon coq fait "cot-codec", ça m'rappelle que nos vies s'consument.
J'aime les objets obsolètes, ils ressuscitent ceux qui n'sont plus.
Plus qu'une passion, c'est un mode de vie,
Je voyage dans le passé de jour comme de nuit.
Aux puces je chine et dépense donc je suis
Et tant pis, si je finis sous un pont-levis.

Retroman
Je crois qu'autrefois est mon mot préféré.
Retroman
Chez moi, j'ai un coq pour me réveiller.
Retroman
Je flâne chaque semaine dans les vide-greniers
Retroman
Et quand j'ai la migraine, je me fais dix saignées.

Retroman

I'm so nostalgic that the guys who know me
They gave me a nickname. It's...

Retroman
Retroman
Retroman
Retroman

I live in a half-timbered building,
Gnawed by time, its walls crumble like Parmesan.
My furniture is at least ten times my age.
I live calmly and it makes most people jealous.
I eat eagle and pheasant
Using a two-pronged fork.
My town is grey and chills the blood;
Its inhabitants are breathless.
All these dull people sadden me,
They take bladders for magic lanterns.
When I'm bored at night, I read manuscripts in old French;
This month, I deciphered ten sentences from Montaigne and Racine.
I'm a bit of a tease, I like to scare the kids.
And for carnival, I dress up as Harlequin.
On evenings of great sorrow, no, I don't play tough.
And sleep diagonally in my four-poster bed.

Retroman
Retroman
Retroman
Retroman

I dip my pen in an inkwell
Dating back to the second half of the eleventh century.
I'd like to capture two, three common cranes
In order to correspond with a mischievous bonze.
I shower on rainy days under the gutters,
Shave with pieces of glass,
Keep stale water in slop bowls.
I'm proud to be retro,
Never wanted to take the metro.
I risk death there because the escalators
Are actually ferocious enraged dinos.
I love triceratops so
I was given a stuffed rhinoceros.
The worry is that I live in a tiny two-room apartment.
A cave that stinks of coal, horse droppings.
But I sometimes wear three-piece suits:
Breeches, hood and chainmail.

Retroman
The abominable anachronism
Retroman
The formidable anomaly
Retroman
The abominable anachronism
Retroman
The formidable anomaly

Since I was a kid, I've been called an old fart.
In an ocean of nostalgia, I hit rock bottom.
I spy on all the monkey-headed girls;
Their voices are haunting, volcanic, from beyond the grave.
Those who call me a hateful elitist,
Don't know that I'm actually a foot fetish.
Yes
I admire the old days on its pedestal,
Punctuate my sentences with a medieval swear word.
I wear clogs, practice tribal ballroom dancing.
Slaughter toads, shake in a trance thanks to my cigar.
When my rooster goes "cot-codec", it reminds me that our lives are consumed.
I love obsolete objects, they resurrect those who are no more.
More than a passion, it's a way of life,
I travel in the past by day and by night.
At the flea market I haggle and spend so I am
And so much the worse if I end up under a drawbridge.

Retroman
I think "In the old days" is my favourite expression.
Retroman
At home, I have a rooster to wake me up.
Retroman
I stroll through flea markets every week
Retroman
And when I have a migraine, I get myself ten bloodlettings.