Güzelsin Güzel (Zülfü Kakullerin Amber Misali) - Hirai Zerdüş Übersetzung ins Russische

Güzelsin Güzel (Zülfü Kakullerin Amber Misali)

Zulf-u kakullerin amber misali
Buy-u erguvan dan güzelsin guzel
Kızarmış gonca gül gibi yüzlerin
şah-i gülistandan güzelsin güzel
Yüzünde yesil ben aşikar olmuş
çekilmiş kaşların zulfikar olmuş
Gözlerin aleme hükümdar olmuş
Mihr-i süleymandan güzelsin güzel
Kurulmuş göğsünde bahçe-i vahdet
Hatmolmuş kadrinle tubayı hikmet
Cemalin seyreden istemez cennet
Sen huri gılmandan güzelsin güzel
Gözlerin velfecri benzer imran'e
Seni seven aşık olur divane
Yanakların şule, vermiş cihana
Yüz mahı tabandan güzelsin güzel
çiğ düşmüş çayıra benzer yüzlerin
âşkın öldürür şirin sözlerin
Mısrın hazinesi değer gözlerin
Zühre-i rahşandan güzelsin güzel
Sıdkı der suretim hattın secdegah
Cümle güzellere oldum pişegah
Güzeller tacısın yüzün padişah
Yusuf-u kenan'dan güzelsin güzel

Ты прекрасна, прекрасна (Локоны твои словно амбра)

Локоны твои словно амбра,
Ароматнее эргувана, ты прекрасна, прекрасна.
Лицо твое, как распустившийся бутон розы,
Краше царицы розария, ты прекрасна, прекрасна.
На лице твоем зеленая родинка, словно знак моей любви,
Изогнутые брови твои – как острые мечи,
Глаза твои стали повелителем мира,
Прекраснее солнца Сулеймана, ты прекрасна, прекрасна.
В твоей груди расцвел сад единства,
Мудрость воздала тебе должное,
Видевший твою красоту не желает рая,
Ты прекраснее гурий и райских отроков, ты прекрасна, прекрасна.
Глаза твои подобны заутрене, как в суре "аль-Имран",
Любящий тебя становится безумным,
Щеки твои, словно пламя, озаряют мир,
Прекраснее сотни лун и солнц, ты прекрасна, прекрасна.
Лицо твое, как луг, покрытый росой,
Сладкие речи твои убивают любовью,
Глаза твои ценнее сокровищ Египта,
Ярче Венеры, ты прекрасна, прекрасна.
Искренне говорю, образ твой – место поклонения,
Всем красавицам я стал поваром (слугой),
Ты – венец красоты, лицо твое – царственно,
Прекраснее Иосифа из Ханаана, ты прекрасна, прекрасна.