雨宿り - Hiroaki Tsutsumi Übersetzung ins Deutsche

雨宿り

惜しむ春の雷鳴 銀色の雨
儚くも美しく 映し出す光と影
きみは何を見てるの 窓の向こうに

蒼く光る瞳は 鳥かごの小鳥のよう

手のひらに集めた星は
いつか砂となって 零れてく

サヨナラの意味をずっと探してた
雨上がりの夜空には 霞む三日月
眠れない夜に 思い出す景色
鮮やかな空の青と 在りし日の雨宿り

きみは何を見てるの 澄んだ目をして
雨に濡れた長い黒髪 忘れてた萌ゆる匂ひ

いつとなく無くした言葉
口にすることなど 出来なくて

サヨナラの言葉 そっとかみしめた
雨上がりの夜空には 星屑ひとつ
眠れない夜に 見る夢はいつも
どこまでも続く虹と 崩れゆく砂の城

眺めの空に白い雲
誰もいない海 夏の終わり

サヨナラの意味をずっと探してた
雨上がりの夜空には 霞む三日月
眠れない夜に 思い出す景色
鮮やかな空の青と 在りし日の雨宿り

在りし日の雨宿り

Regenschutz

Wehmütiger Frühlingsdonner, silberner Regen.
Vergänglich und doch wunderschön, spiegeln Licht und Schatten wider.
Was siehst du, jenseits des Fensters?

Deine blau leuchtenden Augen sind wie ein kleiner Vogel im Käfig.

Die Sterne, die ich in meiner Handfläche sammelte,
werden eines Tages zu Sand und zerfließen.

Ich habe immer nach dem Sinn des Abschieds gesucht.
Am Nachthimmel nach dem Regen, ein verschwommener Halbmond.
In schlaflosen Nächten erinnere ich mich an die Szenerie:
Das leuchtende Blau des Himmels und unser einstiger Regenschutz.

Was siehst du, mit deinen klaren Augen?
Dein langes, vom Regen nasses schwarzes Haar, ein vergessener, aufkeimender Duft.

Worte, die ich irgendwann verloren habe,
konnte ich nicht aussprechen.

Die Abschiedsworte habe ich leise hinuntergeschluckt.
Am Nachthimmel nach dem Regen, ein einzelner Sternenstaub.
Die Träume, die ich in schlaflosen Nächten sehe, sind immer
ein endloser Regenbogen und eine zerfallende Sandburg.

Weiße Wolken am Himmel, den ich betrachte,
ein leeres Meer, das Ende des Sommers.

Ich habe immer nach dem Sinn des Abschieds gesucht.
Am Nachthimmel nach dem Regen, ein verschwommener Halbmond.
In schlaflosen Nächten erinnere ich mich an die Szenerie:
Das leuchtende Blau des Himmels und unser einstiger Regenschutz.

Unser einstiger Regenschutz.