The Way We Were - Hiroko Yakushimaru Übersetzung ins Französische

The Way We Were

今 心の中を よぎる水色の想い出よ
ほほえむ 幸せそうな写真も
やぶいて 捨てましょう
こんな別れは 二人の若さのせいかしら
出直しできるのかしら
教えて？ だめ？

ただ傷つくだけの 想い出ならもう
忘れましょうよ 何もかも過ぎたこと
思い出すなら楽しいことだけ
今 心の中を よぎる水色の想い出よ
ほほえむ 幸せそうな写真も
やぶいて 捨てましょう
こんな別れは 二人の若さのせいかしら
出直しできるのかしら
教えて？ だめ？

ただ傷つくだけの 想い出ならもう
忘れましょうよ 何もかも過ぎたこと
思い出すなら楽しいことだけ

Comme nous étions

Ces souvenirs bleu azur qui me traversent l'esprit maintenant
Ces photos où nous sourions, si heureux
Déchirons-les et jetons-les
Est-ce à cause de notre jeunesse que notre séparation est si difficile ?
Pourrons-nous recommencer ?
Dis-moi, est-ce possible ?

Si ce ne sont que des souvenirs qui me font souffrir
Oublions-les, tout est passé
Si je me souviens, ce ne sera que de choses joyeuses
Ces souvenirs bleu azur qui me traversent l'esprit maintenant
Ces photos où nous sourions, si heureux
Déchirons-les et jetons-les
Est-ce à cause de notre jeunesse que notre séparation est si difficile ?
Pourrons-nous recommencer ?
Dis-moi, est-ce possible ?

Si ce ne sont que des souvenirs qui me font souffrir
Oublions-les, tout est passé
Si je me souviens, ce ne sera que de choses joyeuses