探偵物語 - Strings Version - Hiroko Yakushimaru Übersetzung ins Englische

探偵物語 - Strings Version

あんなに激しい潮騒が
あなたのうしろで黙りこむ
身動きも出来ないの

見つめられて
夢で叫んだように
くちびるは動くけれど
言葉は風になる
好きよ でもね
たぶん きっと

話を外らして歩いても
心はそのまま置き去りね
昨日からはみ出した
私がいる
波の頁をめくる
時の見えない指さき
自信はないけれど
好きよ... でもね
たぶん... きっと

まだ早い夏の陽が
あとずさるわ
透明な水の底
硝子のかけらが光る
だから気をつけてね
好きよ... でもね
たぶん... きっと
夢で叫んだように
くちびるは動くけれど
言葉は風になる
好きよ... でもね...
たぶん... きっと...

離れて見つめないで

Detective Story - Strings Version

Such furious waves
They mute behind you
I can't move

I'm being watched
As I screamed in a dream
My lips move, but
My words become wind
I like you, but
Probably, surely

We walk avoiding the subject
But my heart is left behind
From yesterday, there's
A different me
I turn the pages of the waves
The unseen fingers of time
I'm not sure, but
I like you... but
Probably... surely

The sun of early summer
Staggers
At the bottom of the clear water
Shards of glass gleam
So watch your step
I like you... but
Probably... surely
As I screamed in a dream
My lips move, but
My words become wind
I like you... but...
Probably... surely...

Please don't stare at me from afar