べにばな - Hiroshi Itsuki Übersetzung ins Französische

べにばな

女ごころを やさしく抱いて
染めてください べにのいろ
忍び恋なら なおさらに
愛のあかしが 欲しいのよ
べにばなは 愛の花
燃える女の いのち花
夜が来るたび 花びらを変え
罪の匂いを つけてゆく
せめて嘘でも 抱きしめて
夢をつないで 生きたいの
べにばなは 愛の花
忘れられない みれん花
二年たらずで 散りゆくさだめ
花のあわれを 風が泣く
一度まかせた この身なら
ついてゆきたい 尽くしたい
べにばなは 愛の花
燃える女の いのち花

Fleur de carthame

Enveloppe mon cœur de femme avec tendresse,
Teins-le de la couleur du rouge.
Surtout si c'est un amour secret,
J'ai besoin d'une preuve d'amour.
Le carthame est la fleur de l'amour,
La fleur de vie d'une femme brûlante.
Chaque nuit, ses pétales changent,
S'imprégnant du parfum du péché.
Serre-moi dans tes bras, même si c'est un mensonge,
Je veux vivre en m'accrochant à ce rêve.
Le carthame est la fleur de l'amour,
La fleur d'un amour impossible et inoubliable.
Destinée à se faner en moins de deux ans,
Le vent pleure le triste sort de la fleur.
Si je me suis donnée à toi,
Je veux te suivre et me dévouer à toi.
Le carthame est la fleur de l'amour,
La fleur de vie d'une femme brûlante.