裏通り - Hiroshi Itsuki Übersetzung ins Deutsche

裏通り

表通りの
お陽さまに
はじき出されて
裏通り
日陰ぐらしの
この俺に
花の咲く日は
花の咲く日は
まだ遠い

枯葉小僧じゃ
ないけれど
風が今夜も
身にしみる
春を逃がして
追いかけて
ばかな男で
ばかな男で
ございます

好きというなら
ついて来い
俺もいのちを
くれてやる
負けずぎらいの
落し穴
お前だけには
お前だけには
つい負けた

Hintergasse

Von der Sonne der Hauptstraße
verstoßen,
lebe ich in der
Hintergasse,
im Schatten.
Für mich
ist der Tag, an dem Blumen blühen,
der Tag, an dem Blumen blühen,
noch fern.

Ich bin zwar kein
Laubbursche,
aber der Wind heute Nacht
geht mir durch und durch.
Den Frühling verpasst,
ihm nachgejagt,
bin ich ein törichter Mann,
ein törichter Mann,
das bin ich.

Wenn du mich liebst,
dann folge mir.
Auch ich werde dir
mein Leben schenken.
Ich hasse es zu verlieren,
und bin in eine Falle getappt.
Nur bei dir,
nur bei dir
habe ich verloren.