Eşq Limanı - Hiss Übersetzung ins Französische

Eşq Limanı

Tək ümidim qaldı, bəlkə
Dəyər əllərin əllərimə
Həyatımı sənə bəxş edirəm mən
Yetər ki, hay ver səslərimə
Qəlbim yenə təslim əbədi
Yuxular təkcə təsəllim
Oldu, günlərinə
Var ehtiyacım sevginə, gəl, eh
Necə bu günə qaldıq, vallah
Səbəbini əsla bilməmişəm
Düşünürdüm, yaşadıqca
Sadəcə ölüm ayırar bizi bizdən
Bax, gör, halımız bəlli
Gözlərin üstü bəzəkli
Olsa da, nə fərq edər?
Yenə bürüyür, onsuz, gözləri qəm

Çox tənha qaldım
Səmaya daldım
Hər gecə baxdım göy üzünə
Ulduzları saydım
Bitəcək sandım
Həsrəti atdım öz içimə
Üzülür, bax, bu da bir can
Nə olar, qal, azacıq dinlə
Mənim dərdimə çarə olsan son dəfə

De, buraya qədərmi
Yaşamım hədərmi?
Necə də sıxır məni, ah, bu şəhər!
Oramı gedim, buramı gedim?
Düşünür beynim, inan, hər səfər
Yolları bürüdü duman
Görməyə vermir aman
İndi eşq limanında tək qalmışam
De, buraya qədərmi
Yaşamım hədərmi?
Necə də sıxır məni, ah, bu şəhər!
Oramı gedim, buramı gedim?
Düşünür beynim, inan, hər səfər
Yolları bürüdü duman
Görməyə vermir aman
İndi eşq limanında tək qalmışam

Eşidilir ayrılığın səsi
Yayılır aləmə bütün ah-naləsi
Sevgim qalıb indi nakam
Budur elə bax bizim eşqin hekayəsi
Darıxır qəlbim çox sənə, bil, yenə
Düşür yada, gəlir hərdən, arabir
Dalğaların əsarəti
Gətirər bu limana beləcə qiyaməti

Çox tənha qaldım
Səmaya daldım
Hər gecə baxdım göy üzünə
Ulduzları saydım
Bitəcək sandım
Həsrəti atdım öz içimə
Üzülür, bax, bu da bir can
Nə olar, qal, azacıq dinlə
Mənim dərdimə çarə olsan son dəfə

De, buraya qədərmi
Yaşamım hədərmi?
Necə də sıxır məni, ah, bu şəhər!
Oramı gedim, buramı gedim?
Düşünür beynim, inan, hər səfər
Yolları bürüdü duman
Görməyə vermir aman
İndi eşq limanında tək qalmışam

(Tək qalmışam)

Le port de l'amour

Il ne me reste qu'un seul espoir, peut-être
Tes mains toucheront les miennes
Je te donne ma vie
Pourvu que tu répondes à mes appels
Mon cœur est à nouveau soumis à toi pour toujours
Les rêves sont ma seule consolation
Pour tes jours
J'ai besoin de ton amour, viens, oh
Comment en sommes-nous arrivés là, vraiment
Je n'en ai jamais connu la raison
Je pensais qu'en vivant
Seule la mort pourrait nous séparer
Regarde notre état
Tes yeux sont ornés
Même si c'est le cas, quelle différence cela fait-il?
La tristesse envahit encore tes yeux, sans toi

Je suis si seul
Je me suis perdu dans le ciel
Chaque nuit, j'ai regardé le ciel
J'ai compté les étoiles
Je pensais que ça finirait
J'ai gardé le désir au fond de moi
Regarde, cette âme souffre
S'il te plaît, reste, écoute-moi un peu
Sois mon remède une dernière fois

Dis-moi, est-ce mon destin?
Est-ce le but de ma vie?
Comme cette ville m'étouffe, ah!
Où dois-je aller?
Mon esprit se pose la question à chaque fois, crois-moi
Le brouillard a envahi les routes
Il ne me laisse aucun répit
Maintenant, je suis seul au port de l'amour
Dis-moi, est-ce mon destin?
Est-ce le but de ma vie?
Comme cette ville m'étouffe, ah!
Où dois-je aller?
Mon esprit se pose la question à chaque fois, crois-moi
Le brouillard a envahi les routes
Il ne me laisse aucun répit
Maintenant, je suis seul au port de l'amour

On entend le son de la séparation
Ses lamentations se répandent dans le monde entier
Mon amour est maintenant inassouvi
Voilà l'histoire de notre amour
Mon cœur se languit de toi, sache-le, encore une fois
Tu me reviens en mémoire, de temps en temps
La captivité des vagues
Apportera un tel désastre à ce port

Je suis si seul
Je me suis perdu dans le ciel
Chaque nuit, j'ai regardé le ciel
J'ai compté les étoiles
Je pensais que ça finirait
J'ai gardé le désir au fond de moi
Regarde, cette âme souffre
S'il te plaît, reste, écoute-moi un peu
Sois mon remède une dernière fois

Dis-moi, est-ce mon destin?
Est-ce le but de ma vie?
Comme cette ville m'étouffe, ah!
Où dois-je aller?
Mon esprit se pose la question à chaque fois, crois-moi
Le brouillard a envahi les routes
Il ne me laisse aucun répit
Maintenant, je suis seul au port de l'amour

(Je suis seul)