Džepni Bog - Hladno Pivo Übersetzung ins Deutsche

Džepni Bog

Večeras je meč svih mečeva
To je meč koji obećava
Tribine drhte k'o životinja bijesna
Dva Boga u ringu kojima je zemlja pretijesna

Gledam te vjerske huligane
Kako nam broje zadnje dane
Kliču svome Übermenschu
Da digne cijeli svijet u benchu

Moj je Bog jači od tvog
Moj je Bog jači od tvog
S obje tribine čuju se iste himne
Moj je bog jači od tvog
Moj je bog jači od tvog
U njegovo ime se lakše gine

Pokušavam skužit' što ih fura
Kroz taj svijet karikatura
Sve što im se u glavi vrti
Su pakao, raj i strah od smrti

Ja i tom strašnom junaku
Gore na oblaku skidam kapu
Ali mi duša nije toliko plaha
Da ću ga voljet' iz straha

Tvoj je Bog jači od mog
Tvoj je Bog jači od mog
U njegovo ime se lakše gine
Tvoj je Bog jači od mog
Tvoj je Bog jači od mog
Moj nije visok, snažan, nabildan ni lijep
Ali mi fino stane u džep

Moj džepni Bog je uvijek uz mene
On prati me, i to na duge pruge
On je samo moj, samo moj heroj
Pa nema potrebe da s njime gnjavim druge

Moj džepni Bog će Bogu tvom pokazati Boga!

Taschengott

Heute Abend ist der Kampf aller Kämpfe
Das ist ein Kampf, der viel verspricht
Die Tribünen beben wie ein wütendes Tier
Zwei Götter im Ring, denen die Erde zu eng ist

Ich sehe diese religiösen Hooligans
Wie sie uns die letzten Tage zählen
Sie jubeln ihrem Übermenschen zu
Dass er die ganze Welt beim Bankdrücken stemmt

Mein Gott ist stärker als dein Gott
Mein Gott ist stärker als dein Gott
Von beiden Tribünen hört man dieselben Hymnen
Mein Gott ist stärker als dein Gott
Mein Gott ist stärker als dein Gott
In seinem Namen stirbt es sich leichter

Ich versuche zu verstehen, was sie antreibt
Durch diese Welt der Karikaturen
Alles, was sich in ihrem Kopf dreht
Sind Hölle, Himmel und die Angst vor dem Tod

Ich ziehe auch vor diesem furchterregenden Helden
Dort oben auf der Wolke meinen Hut
Aber meine Seele ist nicht so zaghaft
Dass ich ihn aus Angst lieben werde

Dein Gott ist stärker als mein Gott
Dein Gott ist stärker als mein Gott
In seinem Namen stirbt es sich leichter
Dein Gott ist stärker als mein Gott
Dein Gott ist stärker als mein Gott
Meiner ist nicht groß, stark, muskulös oder schön
Aber er passt mir gut in die Tasche

Mein Taschengott ist immer bei mir
Er begleitet mich, und das auf lange Sicht
Er ist nur mein, nur mein Held
Also gibt es keinen Grund, andere mit ihm zu belästigen

Mein Taschengott wird deinem Gott zeigen, wo's langgeht!