Teško Je Ful Biti Kul - Hladno Pivo Übersetzung ins Deutsche

Teško Je Ful Biti Kul

Nije lako kad si mamino zlato
Izgledati ovako opako
Nije lako ali možda baš zato
Prođu te trnci kad nabildani crnci repaju

Kose te riječi, kratki rafali
Osjećaš se tako mali
Jer di nači jake rime
Kraj ovakve male domovine

Imaš sample, imaš beat
Samo riječi su ti loše
Misliš da bi imao hit
Da imaš drugu boju kože

Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je naći prave rime
Kraj ovakve male domovine
(2x)

Nije lako kad si mamino zlato
Izgledati ovako opako
Nije lako ali možda baš zato
Prođu te trnci kad nabildani crnci repaj

Rafalna paljba, inflacija riječi
I ti bi htio nešto reći
O svom mraku, o svom kvartu
I gangovima na Pantovčaku

Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je naći prave rime
Kraj ovakve male domovine
(2x)

Zato obilaziš kafiće, da bi načuo priče
O borbi kvartova, uličnih ratova
Skupih drolja i skupih satova
I svemu što se rimuje na atova

Dobro je, ne laprdaj!
Prihvatit′ nove stvari ljudi nekad ne žele
Najbolji igrač im Pele, a muzičar Zele
Ljudi šišaju, peru kosu, druge su navike
A ti si ost'o inventar Jabuke
Tvoji ne kuže, vers traje duže
Cijeli album ima teksta k′o jedna moja pjesma
I znaš napisat' pjesmu, ne gubiš niti
Ja je sempliram, napravim hit
Al' ti možeš zaradit′, stari hit obradit
Nije lako treba znat′, umotat' plagijat
Kad se isprazni kasa bit′ ćete Četri asa
I za sve seljake radit' narodnjake!

Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je naći prave rime
Kraj ovakve male domovine
(2x)

Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Al′ je naći rime
Kraj ovakve domovine
(2x)

Es ist verdammt schwer, cool zu sein

Es ist nicht leicht, wenn du Mamas Goldstück bist
So gefährlich auszusehen
Es ist nicht leicht, aber vielleicht gerade deshalb
Läuft es dir kalt den Rücken runter, wenn muskulöse Schwarze rappen

Diese Worte mähen dich nieder, kurze Salven
Du fühlst dich so klein
Denn wo findet man starke Reime
In solch einem kleinen Heimatland

Du hast ein Sample, du hast einen Beat
Nur deine Worte sind schlecht
Du denkst, du hättest einen Hit
Wenn du eine andere Hautfarbe hättest

Es ist verdammt schwer, cool zu sein, wenn du hier bist
Es ist verdammt schwer, cool zu sein, wenn du hier bist
Es ist schwer, die richtigen Reime zu finden
In solch einem kleinen Heimatland
(2x)

Es ist nicht leicht, wenn du Mamas Goldstück bist
So gefährlich auszusehen
Es ist nicht leicht, aber vielleicht gerade deshalb
Läuft es dir kalt den Rücken runter, wenn muskulöse Schwarze rappen

Schnellfeuer, Inflation der Worte
Und du möchtest auch etwas sagen
Über deine Dunkelheit, über dein Viertel
Und die Gangs auf dem Pantovčak

Es ist verdammt schwer, cool zu sein, wenn du hier bist
Es ist verdammt schwer, cool zu sein, wenn du hier bist
Es ist schwer, die richtigen Reime zu finden
In solch einem kleinen Heimatland
(2x)

Deshalb ziehst du durch die Cafés, um Geschichten aufzuschnappen
Über Viertelkriege, Straßenkämpfe
Teure Schlampen und teure Uhren
Und allem, was sich auf -atova reimt

Schon gut, quatsch nicht!
Neue Dinge akzeptieren die Leute manchmal nicht
Ihr bester Spieler ist Pelé, und der Musiker Zele
Leute schneiden Haare, waschen Haare, es gibt andere Gewohnheiten
Aber du bist Inventar vom Jabuka geblieben
Deine Leute kapieren's nicht, ein Vers dauert länger
Ein ganzes Album hat so viel Text wie ein einziger Song von mir
Und du kannst einen Song schreiben, verlierst den Faden nicht
Ich sample ihn, mache einen Hit daraus
Aber du kannst Geld verdienen, einen alten Hit covern
Ist nicht leicht, muss man können, ein Plagiat zu verpacken
Wenn die Kasse leer ist, werdet ihr die Vier Asse sein
Und für alle Landeier Narodnjaks machen!

Es ist verdammt schwer, cool zu sein, wenn du hier bist
Es ist verdammt schwer, cool zu sein, wenn du hier bist
Es ist schwer, die richtigen Reime zu finden
In solch einem kleinen Heimatland
(2x)

Es ist verdammt schwer, cool zu sein, wenn du hier bist
Es ist verdammt schwer, cool zu sein, wenn du hier bist
Aber Reime zu finden
In solch einem Heimatland
(2x)