Quẳng Gánh Lo Đi Mà Ăn Tết - Hồ Ngọc Hà Übersetzung ins Deutsche

Quẳng Gánh Lo Đi Mà Ăn Tết

Đôi khi thở than rằng một ngày trôi lâu quá
Bao nhiêu mệt mỏi sao ngày dài chưa đi qua
Chờ gì nữa, sao chưa ngủ say để ngày mới nắng lên

Đôi khi lại than trời sao ngày trôi nhanh thế
Mới thức dậy mỉm cười là ngày vui đã hết
Lại chợp mắt, cầu mong ngày mai lại được thấy nắng lên

Mới vừa đây mà, mà sao sắp xuân đến nơi rồi
Bất ngờ, nhìn quanh thấy ai cũng đang chạy tất bật
Lòng càng thấy thương nhau hơn

Cả nhà ngỡ ngàng, vừa ăn Tết xong hôm qua mà Tết lại đến rồi
Lòng ai cũng đang hoang mang, chợt khẽ cười
Dặn nhau Tết vui lên nha

Mùa xuân đến bên ta ngồi, dịu dàng vỗ về đừng lo em nhé
Buồn thương đã qua đi rồi, em thôi nét mặt buồn so nhé
Sẽ ổn thôi, tốt tươi, mạnh mẽ như chồi non mới

Mùa Xuân đến bên em ngồi, ngân nga thì thầm cười lên em nhé
Buồn lo đã qua đi rồi, bao nhiêu hy vọng kề bên ta
Sẽ ổn thôi, hãy vui và đón xuân thật đã đời

Đôi khi thở than rằng một ngày trôi lâu quá
Bao nhiêu mệt mỏi sao ngày dài chưa đi qua
Chờ gì nữa, sao chưa ngủ say để ngày mới nắng lên

Đôi khi lại than trời sao ngày trôi nhanh thế
Mới thức dậy mỉm cười là ngày vui đã hết
Lại chợp mắt, cầu mong ngày mai lại được thấy nắng lên

Mới vừa đây mà, mà sao sắp xuân đến nơi rồi
Bất ngờ, nhìn quanh thấy ai cũng đang chạy tất bật
Lòng càng thấy thương nhau hơn

Cả nhà ngỡ ngàng, vừa ăn Tết xong hôm qua mà Tết lại đến rồi
Lòng ai cũng đang hoang mang, chợt khẽ cười
Dặn nhau Tết vui lên nha

Mùa xuân đến bên ta ngồi, dịu dàng vỗ về đừng lo em nhé
Buồn thương đã qua đi rồi, em thôi nét mặt buồn so nhé
Sẽ ổn thôi, tốt tươi, mạnh mẽ như chồi non mới

Mùa Xuân đến bên em ngồi, ngân nga thì thầm cười lên em nhé
Buồn lo đã qua đi rồi, bao nhiêu hy vọng kề bên ta
Sẽ ổn thôi, hãy vui và đón xuân thật đã đời

Mùa xuân đến bên ta ngồi, dịu dàng vỗ về đừng lo em nhé
Buồn thương đã qua đi rồi, em thôi nét mặt buồn so nhé
Sẽ ổn thôi, tốt tươi, mạnh mẽ như chồi non mới

Mùa Xuân đến bên em ngồi, ngân nga thì thầm cười lên em nhé
Buồn lo đã qua đi rồi, bao nhiêu hy vọng kề bên ta
Sẽ ổn thôi, hãy vui và đón xuân thật đã đời

Wirf die Sorgen weg und genieße das Fest

Manchmal seufz ich, dass ein Tag so langsam vergeht
So viel Müdigkeit, warum ist der Tag noch nicht vorbei
Worauf wartest du noch? Schließ die Augen, damit die Sonne morgen wieder scheint

Manchmal frag ich mich, warum die Zeit so schnell vergeht
Gerade aufgewacht, gelacht – und schon ist der schöne Tag vorbei
Schlaf ein wenig, wünsch dir, dass morgen wieder die Sonne scheint

Ist es nicht erst gestern gewesen? Und schon steht der Frühling vor der Tür
Plötzlich seh ich, wie alle um mich herum hektisch sind
Und mein Herz fühlt noch mehr Zuneigung

Die ganze Familie staunt, wir haben doch gerade erst gefeiert, doch das Fest kommt schon wieder
Alle sind ein wenig verwirrt, lächeln dann leise
Und wünschen sich ein fröhliches Fest

Der Frühling kommt zu dir, streichelt sanft und flüstert: Keine Sorge, mein Schatz
Kummer und Leid sind vorbei, vergiss jetzt den traurigen Blick
Alles wird gut, frisch und stark wie ein neuer Trieb

Der Frühling setzt sich neben dich, singt leise: Lächel doch, mein Schatz
Sorgen sind vorbei, so viel Hoffnung liegt vor uns
Alles wird gut, sei fröhlich und genieß den Frühling in vollen Zügen

Manchmal seufz ich, dass ein Tag so langsam vergeht
So viel Müdigkeit, warum ist der Tag noch nicht vorbei
Worauf wartest du noch? Schließ die Augen, damit die Sonne morgen wieder scheint

Manchmal frag ich mich, warum die Zeit so schnell vergeht
Gerade aufgewacht, gelacht – und schon ist der schöne Tag vorbei
Schlaf ein wenig, wünsch dir, dass morgen wieder die Sonne scheint

Ist es nicht erst gestern gewesen? Und schon steht der Frühling vor der Tür
Plötzlich seh ich, wie alle um mich herum hektisch sind
Und mein Herz fühlt noch mehr Zuneigung

Die ganze Familie staunt, wir haben doch gerade erst gefeiert, doch das Fest kommt schon wieder
Alle sind ein wenig verwirrt, lächeln dann leise
Und wünschen sich ein fröhliches Fest

Der Frühling kommt zu dir, streichelt sanft und flüstert: Keine Sorge, mein Schatz
Kummer und Leid sind vorbei, vergiss jetzt den traurigen Blick
Alles wird gut, frisch und stark wie ein neuer Trieb

Der Frühling setzt sich neben dich, singt leise: Lächel doch, mein Schatz
Sorgen sind vorbei, so viel Hoffnung liegt vor uns
Alles wird gut, sei fröhlich und genieß den Frühling in vollen Zügen

Der Frühling kommt zu dir, streichelt sanft und flüstert: Keine Sorge, mein Schatz
Kummer und Leid sind vorbei, vergiss jetzt den traurigen Blick
Alles wird gut, frisch und stark wie ein neuer Trieb

Der Frühling setzt sich neben dich, singt leise: Lächel doch, mein Schatz
Sorgen sind vorbei, so viel Hoffnung liegt vor uns
Alles wird gut, sei fröhlich und genieß den Frühling in vollen Zügen