Don Xuan - Hồ Ngọc Hà Übersetzung ins Deutsche

Don Xuan

Xuân đã đến rồi, gieo rắc ngàn hồn hoa xuống đời
Vui trong bình minh, muôn loài chim hót vang mọi nơi
Đẹp trong tiếng cười cho kiếp người tình thương đắm đuối
Ánh xuân đem vui với đời

Kìa trong vạt nắng, mạch xuân trào dâng
Khóm hoa nhẹ rung, môi cười thẹn thùng cùng bao nguồn sắc
Bướm say duyên lành, thắm tô trời xuân
Bầy chim tung cánh hót vui đón mừng mùa nắng tươi lai

Ta nghe gió về, lòng thiết tha như muôn tiếng đàn
Xuân dâng niềm vui cho ngày xanh không còn lời than
Sầu thương xóa mờ, tình yêu đời càng thêm chan chứa
Khát khao xuân tươi thái hòa

Cùng đón chúa xuân, đang giáng xuống trần
Thế gian lắng nghe tình xuân nồng
Kiếp hoa sánh vai đời hương phấn
Nào ai hững hờ, xuân vẫn ngóng chờ,
Đến đây nắm tay cùng ca múa, hát lên khúc xuân của tuổi thơ

Frühlingsgruß

Der Frühling ist gekommen, streut tausend Blumenseelen ins Leben.
Freudig im Morgengrauen, singen unzählige Vögel überall.
Schön im Lachen, das dem Menschenleben innige Liebe schenkt.
Das Frühlingslicht bringt Freude ins Leben.

Schau, im Sonnenstrahl schwillt des Frühlings Lebensader an.
Blumenbüschel erzittern sanft, Lippen lächeln schüchtern, umgeben von Farbenpracht.
Schmetterlinge, trunken von holder Gunst, färben den Frühlingshimmel bunt.
Vogelschwärme breiten ihre Flügel aus, singen fröhlich zur Begrüßung der nahenden sonnigen Zeit.

Ich höre den Wind zurückkehren, mein Herz ist innig wie tausend Saitenklänge.
Der Frühling schenkt Freude, damit die jungen Tage keine Klagen mehr kennen.
Kummer verblasst, die Liebe zum Leben wird immer überfließender.
Sehnsucht nach einem frischen, friedlichen Frühling.

Lasst uns gemeinsam den Frühling begrüßen, der zur Erde herniederkommt.
Die Welt lauscht der innigen Liebe des Frühlings.
Das Schicksal der Blumen gleicht einem Leben voller Duft und Anmut.
Wer ist da noch gleichgültig? Der Frühling wartet doch.
Komm her, reich mir die Hand, lass uns gemeinsam singen und tanzen, das Frühlingslied der Kindheit anstimmen.