Giấc Mơ Không Trọn Vẹn - Hồ Quang Hiếu Übersetzung ins Französische

Giấc Mơ Không Trọn Vẹn

Ca Khúc: Giấc Mơ Không Trọn Vẹn
Trình Bày: Hồ Quang Hiếu
Đêm về, mình anh với trang thư tình
Em viết cho viết cho anh hôm nào
Tình yêu như đâu đây
Lá thư còn chưa phai màu
Thế sao người sao quên rời
Hỡi em vì đâu.
Không còn, cùng nhau bước chung con đường
Em đã xa đã xa lâu rồi
Mà anh vẫn yêu em
Nhớ em từng đêm mong chờ
Thế sao người không quay về
Chợt nghe nỗi đau.
Nhớ em nhiều
Trong đời anh em hỡi
Mà giờ người ơi có biết
Những niềm đau chôn dấu
Đêm trắng anh đang gọi tên
Chỉ gió kia cô đơn kề bên
Với anh với giấc mơ ngày xưa.
Chốn phương trời
Vui cười hay nước mắt
Thì thật lòng anh xin chúc
Suốt đời em hạnh phúc
Em hãy sống vui đời em
Cho dẫu anh không bao giờ quên
Thì xem như một giấc mơ qua rồi.
Ca Khúc: Giấc Mơ Không Trọn Vẹn
Trình Bày: Hồ Quang Hiếu
Đêm về, mình anh với trang thư tình
Em viết cho viết cho anh hôm nào
Tình yêu như đâu đây
Lá thư còn chưa phai màu
Thế sao người sao quên rối
Hỡi em vì đâu.
Không còn, cùng nhau bước chung con đường
Em đã xa đã xa lâu rồi
Mà anh vẫn yêu em
Nhớ em từng đêm mong chờ
Thế sao người không quay về
Chợt nghe nỗi đau.
Nhớ em nhiều
Trong đời anh em hỡi
Mà giờ người ơi có biết
Những niềm đau chôn dấu
Đêm trắng anh đang gọi tên
Chỉ gió kia cô đơn kề bên
Với anh với giấc mơ ngày xưa.
Chốn phương trời
Vui cười hay nước mắt
Thì thật lòng anh xin chúc
Suốt đời em hạnh phúc
Em hãy sống vui đời em
Cho dẫu anh không bao giờ quên
Thì xem như một giấc mơ qua rồi.
Nhớ em nhiều
Trong đời anh em hỡi
Mà giờ người ơi có biết
Những niềm đau chôn dấu
Đêm trắng anh đang gọi tên
Chỉ gió kia cô đơn kề bên
Với anh với giấc mơ ngày xưa.
Chốn phương trời
Vui cười hay nước mắt
Thì thật lòng anh xin chúc
Suốt đời em hạnh phúc
Em hãy sống vui đời em
Cho dẫu anh không bao giờ quên
Thì xem như một giấc mơ qua rồi.
Em hãy sống vui đời em
Cho dẫu anh không bao giờ quên
Thì xem như một giấc mơ... tan.vỡ...
---The End---

Rêve Inachevé

Chanson : Rêve Inachevé
Interprétation : Hồ Quang Hiếu
La nuit tombe, je suis seul avec ta lettre d'amour
Tu l'as écrite pour moi, il y a longtemps
Où est notre amour maintenant ?
La lettre n'a pas encore perdu sa couleur
Alors pourquoi as-tu oublié, pourquoi as-tu quitté
Mon amour, dis-moi pourquoi ?
Nous ne marchons plus ensemble sur la même route
Tu es partie, tu es partie il y a longtemps
Mais je t'aime toujours
Je pense à toi chaque nuit, j'attends
Alors pourquoi ne reviens-tu pas ?
J'entends soudain la douleur.
Je pense beaucoup à toi
Dans ma vie, mon amour
Mais maintenant, sais-tu
Les douleurs que je cache
Dans la nuit blanche, j'appelle ton nom
Seul le vent est là, à mes côtés, dans la solitude
Avec moi et le rêve d'autrefois.
Où que tu sois
Que tu sois heureuse ou que tu verses des larmes
Je te souhaite de tout mon cœur
Le bonheur pour toute ta vie
Vis ta vie avec joie
Même si je ne t'oublierai jamais
Considère-le comme un rêve qui s'est envolé.
Chanson : Rêve Inachevé
Interprétation : Hồ Quang Hiếu
La nuit tombe, je suis seul avec ta lettre d'amour
Tu l'as écrite pour moi, il y a longtemps
Où est notre amour maintenant ?
La lettre n'a pas encore perdu sa couleur
Alors pourquoi as-tu oublié, pourquoi as-tu quitté
Mon amour, dis-moi pourquoi ?
Nous ne marchons plus ensemble sur la même route
Tu es partie, tu es partie il y a longtemps
Mais je t'aime toujours
Je pense à toi chaque nuit, j'attends
Alors pourquoi ne reviens-tu pas ?
J'entends soudain la douleur.
Je pense beaucoup à toi
Dans ma vie, mon amour
Mais maintenant, sais-tu
Les douleurs que je cache
Dans la nuit blanche, j'appelle ton nom
Seul le vent est là, à mes côtés, dans la solitude
Avec moi et le rêve d'autrefois.
Où que tu sois
Que tu sois heureuse ou que tu verses des larmes
Je te souhaite de tout mon cœur
Le bonheur pour toute ta vie
Vis ta vie avec joie
Même si je ne t'oublierai jamais
Considère-le comme un rêve qui s'est envolé.
Je pense beaucoup à toi
Dans ma vie, mon amour
Mais maintenant, sais-tu
Les douleurs que je cache
Dans la nuit blanche, j'appelle ton nom
Seul le vent est là, à mes côtés, dans la solitude
Avec moi et le rêve d'autrefois.
Où que tu sois
Que tu sois heureuse ou que tu verses des larmes
Je te souhaite de tout mon cœur
Le bonheur pour toute ta vie
Vis ta vie avec joie
Même si je ne t'oublierai jamais
Considère-le comme un rêve qui s'est envolé.
Vis ta vie avec joie
Même si je ne t'oublierai jamais
Considère-le comme un rêve ... brisé ...
---Fin---