Huyền Thoại Người Con Gái - Hồ Quang Hiếu Übersetzung ins Deutsche

Huyền Thoại Người Con Gái

Loài ngọc đá mang tên em
Đã hơn mấy mùa gọt đau từng phiến
Loài hoa trắng mang môi em
Đã hơn mấy lần ủ nhụy hương đêm.

Loài rêu biếc mang mắt em
Đã hơn mấy lần phiêu du dòng nước
Loài sen trắng mang tay em
Về trên vóc ngà rừng sâu không tên.

Đêm lắng sầu sương xuống đọng
Hàng cây khô bao kiếp cuối đầu
Đôi mắt buồn nghe dỗi hờn
Hồn lạc về đâu, đời lạc về đâu?

Loài tuyết trắng trong tim em
Từ lâu vẫn còn ngủ yên trìu mến
Loài mây trắng mang tóc em
Về trên chín tầng gọi nhau gió lên.

Loài ngư nữ mang thân em
Ngủ yên giấc nồng trong câu hát thiên thần
Loài chim trắng mang chân em
Về nơi suối cạn biển khô không tên.

Die Legende des Mädchens

Die Art Edelstein, die deinen Namen trägt
Hat über Jahreszeiten hinweg den Schmerz des Schleifens jeder Platte erlitten
Die Art weißer Blume, die deine Lippen trägt
Hat mehr als einmal nachts ihren Duft verströmt.

Die Art tiefgrünes Moos, das deine Augen trägt
Ist mehr als einmal mit dem Wasserstrom getrieben
Die Art weißer Lotus, die deine Hände trägt
Kehrt zurück auf elfenbeinfarbene Gestalt im tiefen, namenlosen Wald.

Die Nacht senkt sich traurig, Tau fällt nieder
Reihen trockener Bäume neigen seit vielen Leben ihr Haupt
Traurige Augen vernehmen Groll
Wohin verirrt sich die Seele, wohin verirrt sich das Leben?

Die Art weißer Schnee in deinem Herzen
Schläft seit langem friedlich und zärtlich
Die Art weißer Wolke, die dein Haar trägt
Kehrt zurück zu den neun Himmeln, ruft einander, der Wind erhebt sich.

Die Art Nixe, die deinen Körper trägt
Schläft tief und fest im Gesang eines Engels
Die Art weißer Vogel, die deine Füße trägt
Kehrt zurück zum versiegten Bach, zum trockenen, namenlosen Meer.