Tinh Va Doi - Hồ Quang Hiếu Übersetzung ins Französische

Tinh Va Doi

Tình là những lúc khi ta đang gần bên nhau
Mà đời thì lắm lúc mang đến nỗi âu sầu
Vết nhớ ngậm ngùi với những tháng năm dài
Bao cô đơn trong lòng
Đời đâu hiểu thấu cay đắng cho tình.

Đời là những lúc khi ta không còn nhau nữa
Mà tình thì lắm lúc mang tiếc nuối ban đầu
Nói chẳng nên lời những ước muốn cho người
Ôi cơn đau trong lòng
Tình sao hiểu thấu chua xót cho đời.

Tình đời là thế đó mang rất nhiều thương đau
Mà ngày nào thơ ngây chưa biết đến âu sầu
Hãy nhớ cho rằng dẫu có những vui buồn
Xin ghi sâu trong lòng mình còn nhau mãi
Quên hết thương đau.

Tình là khi mình bên nhau
Bao yêu thương dâng trao về người hết
Đớn đau đời mang đến, đâu ai ngờ hay biết
Tình đời là chuyện buồn mà mình câm nín
Với những dĩ vãng quá ngậm ngùi.

* Đời hằng thương đau
Lòng ta đây mang bao lặng câm mà người ơi
Sao trong tim anh từng giọt sầu đắng
Hãy nhớ khi còn bên nhau là lúc đôi mình hạnh phúc
Đừng dối gian nhau vì đời còn nhiều đắng cay.

L'Amour et la Vie

L'amour, c'est quand nous sommes proches l'un de l'autre
Mais la vie, elle nous apporte souvent de la tristesse
Des souvenirs amers avec les longues années
Tant de solitude dans mon cœur
La vie ne comprend pas la douleur amère de l'amour.

La vie, c'est quand nous ne sommes plus ensemble
Mais l'amour, il nous rappelle souvent les regrets du début
Je ne peux pas exprimer les souhaits que j'avais pour toi
Oh, la douleur dans mon cœur
L'amour ne comprend pas l'amertume de la vie.

L'amour et la vie, c'est comme ça, ils apportent beaucoup de douleur
Mais quand j'étais innocent, je ne connaissais pas la tristesse
Souviens-toi que même si nous avons des joies et des peines
Je te prie, garde profondément dans ton cœur que nous sommes ensemble pour toujours
Oublie toute la douleur.

L'amour, c'est quand nous sommes ensemble
Tout mon amour t'est offert
La vie m'apporte la douleur, je n'aurais jamais pu l'imaginer
L'amour et la vie, c'est une histoire triste que je tais
Avec un passé si amer.

* La vie est toujours pleine de douleur
Mon cœur est rempli de silence, ma chérie
Pourquoi dans mon cœur, chaque goutte de tristesse est amère
Souviens-toi, quand nous étions ensemble, c'était notre bonheur
Ne nous mentons pas, car la vie est pleine d'amertume.