Đừng Từ Bỏ Ước Mơ - Hồ Quang Hiếu Übersetzung ins Französische

Đừng Từ Bỏ Ước Mơ

Ta đưa người đi đường về tình chia hai lối
Nỗi tiếc nhớ khôn nguôi
Tạ từ đêm ấy đêm cuốir ồi xa mãi
Biết đến nay đã sang bên nao

Tìm nhau trong cõi mơ
Hồn mình nghe xa vắng ai ca khúc hát năm nào
Ta nhấn phím giao
Đàn buồn thương ta khóc tiếng hát vang trong hồn

Rượu rót chưa uống
Mà hồn đã say khướt
Anh chưa đi khuất sao đã mơ hồ
Chớp mắt bỗng thấy cách xa bến bờ
Bóng dáng xưa khuất chân trời tím

Mộng cũ xanh ngắt mà tình đã tan nát
Đêm khuya hiu hắt ta vẫn trông chờ
Một ngày nào mỏi cánh chim nhớ
Nắng xưa cũ thương chốn xưa chim về

N'abandonne pas tes rêves

Je t'ai emmené sur la route, l'amour nous a séparés
Le chagrin persiste
Adieu cette nuit, cette nuit, je suis loin, très loin
Je sais que tu as déjà rejoint quelqu'un d'autre

On se retrouve dans le rêve
Mon âme se sent vide, qui chante la mélodie d'antan ?
Je presse les touches
Le violon pleure, je chante mon chagrin dans mon âme

Le vin n'a pas encore été versé
Mais mon âme est déjà ivre
Tu n'es pas encore parti, comment peux-tu être flou ?
D'un clin d'œil, je me vois loin du rivage
Ton ombre d'antan disparaît à l'horizon violet

Le rêve d'antan était si vert, mais l'amour s'est effondré
Dans la nuit silencieuse, j'attends toujours
Un jour, les ailes fatiguées de l'oiseau se souviendront
Le soleil d'antan chéri, le lieu d'antan, l'oiseau revient