Delkhoshi - BigRez , Ho3ein Übersetzung ins Englische

Delkhoshi

وقتی که دلم از زندگی پره
مثل اون درختیه که تشنه میبره
از این دنیا که مثل زندونه
اینو بدون همیشه اینجوری نمیمونه

کفیتو بپوش و لباس تن کن
می خوام ببرمت جایی که ماجراست چند دور
بزنی ببینی چند چنده شهر
تو بد بشی من یه نمه پرکنده تر
من، همون که خوش بود یه وقتی
سرحال و سنگ سفت بود می فهمی
همه چی پیچید رو همین حساب
روزاشم مثله همه حتی روز تحویل سال
همیشه متنا بلند بوده مشتی
رفیق هر نوعش، با هر نوعی گشتیم
و دیدیم که تهش با زخمی تنهاییم
ولی، خو خوش گذشت یه وقتایی
غصه که ماله قصه هاست
ما خوشیم همه جوره رو زمین با چشم باز
همین دلیل شادی مارو میده
که ساده ترش می شه یه گرگ بارون دیده

وقتی که دلم از زندگی پره
مثل اون درختیه که تشنه میبره
از این دنیا که مثل زندونه
اینو بدون همیشه اینجوری نمیمونه

تمام طول روزتو میکنی تخمی سپری
فکر به چیزی که باختی ببری
اون مغزتو میگاد مثل سگ پشیمونی
تو گفته بودی که راه سختو میتونی
اما بعد دیدی تویی و کمی مایه تو جیب
به جایی نمیرسی با این قدمای کوچیک
این زندگی گفت دو چیزو یاد پس بگیر
امید بده به جاش بیلاخ پس بگیر
یاد میگیری که ناشتا نرینی
جاهایی میری که یه موقع آشنا نبینی
نه حسشو داری نه حال فک زدن
تو خودت پیج میشی دیگه آره مثلا
حرفات همیشه بوی غم میده
تو آینه هم تصویر دیگه گندیده
هنو بالا سرت گرماشو داری
راستی دل خوشیاشو سیری چند میده

وقتی که دلم از زندگی پره
مثل اون درختیه که تشنه میبره
از این دنیا که مثل زندونه
اینو بدون همیشه اینجوری نمیمونه

گرگ باش
مثل من
مثل ببر
مثل جغد تو پرسه های شب
مثل سنگ تو لحظه های سخت تو عرصه های تنگ
نعرتو بذار تو بارون و
بشکون رد شو حتی قانونو
دل نبند که تهش تلخیه
میشی مثل من نفس تخلیه
با دستات ، همیشه خسته رو تنت
رو زخماتم نمک وابسته بودنه
ترجیح میدی جای اینکه نقشه بچینی
واسه بعد زندگیتو توی لحظه ببینی
میشه شب میشه روز میشه فردا
تو می خواستی نهرو کنی دریا
هه شدی شبیه مردمت
ببین تو رویا همیشه حقیقت گمه

وقتی که دلم از زندگی پره
مثل اون درختیه که تشنه میبره
از این دنیا که مثل زندونه
اینو بدون همیشه اینجوری نمیمونه
وقتی که دلم از زندگی پره
مثل اون درختیه که تشنه میبره
از این دنیا که مثل زندونه
اینو بدون همیشه اینجوری نمیمونه

Delkhoshi

When my heart is full of life
It's like a tree that is thirsty for water
In this world that is like a prison,
Know this, it won't always be this way.

Put on your shoes and get dressed,
I want to take you somewhere where there's adventure galore.
You'll drive and see how vast the city is
And when you get lost, I'll have to pull you ashore.
I'm the one who was once happy.
I was cheerful and strong. You understand,
Everything changed for a reason.
Even New Year's Day was just like any other day.
My rhymes have always been long, my friend.
I've met all kinds of people, good and bad.
And I've seen that in the end, we are all alone with our wounds.
But, hey, we had some good times.
Sadness is for fairytales,
We're happy with everything, on earth, with open eyes.
That's what makes us so happy
That makes us like wolves who have seen the rain.

When my heart is full of life
It's like a tree that is thirsty for water
In this world that is like a prison,
Know this, it won't always be this way.

You spend all day feeling rotten and down
Thinking about what you've lost or could have won
Your brain is eating you up, you're full of regret
You said you could handle the tough road ahead
But then you realized you're just a small fry
You won't get anywhere with those baby steps
Life told you to take back two things
Hope and despair
You'll learn not to be so naive
You'll end up in places you don't want to go
You don't have the energy or the desire to talk
You're a mess, my friend
Your words always smell of sadness
Even your reflection in the mirror is ugly
You still have the warmth above you
Tell me, how much does your happiness cost?

When my heart is full of life
It's like a tree that is thirsty for water
In this world that is like a prison,
Know this, it won't always be this way.

Be a wolf,
Like me,
Like a tiger,
Like an owl in the night,
Like a rock in tough times,
Roar in the rain and
Break through, even the law,
Don't fall in love, it will end in bitterness,
You'll end up like me, a breathless soul,
Your hands forever weary on your body,
My attachment was the salt on my wounds,
You would rather live in the moment,
Than make plans for your life,
Night turns into day and then into tomorrow,
You wanted to turn a river into an ocean,
You're just like the rest of your people,
See, reality is always lost in dreams.

When my heart is full of life
It's like a tree that is thirsty for water
In this world that is like a prison,
Know this, it won't always be this way.
When my heart is full of life
It's like a tree that is thirsty for water
In this world that is like a prison,
Know this, it won't always be this way.