Hạnh Phúc Lang Thang - Hoa Mi Übersetzung ins Russische

Hạnh Phúc Lang Thang

Ngày ấy em như hoa sen,
Mang nhiều giáng hiền những khi chiều lên,
Ngày ấy em như sương trong,
Nép trên bông hồng, mượt trên cánh nhung.

Ngày ấy em như cung tơ,
Cho đời thẫn thờ, cho tôi dệt mơ
Đường khuya tay đan ngón tay,
Ước cho đời ước mơ dài.

Nhưng năm tháng vô tình,
Mà lòng người cũng vô tình,
Rồi mộng úa thay màu xanh,
Người yêu xa bến mộng,
Đò xưa đã sang sông,
Dòng đời trôi mênh mông,
Dáng xưa nay xa rồi,
Đường khuya mưa rơi rơi,
Phố xưa quên một người,
Bàn chân gieo đơn côi,
Gió mang theo cơn lạnh
Về rót lệ trên môi.

Ngày ấy yêu em say mê,
Tôi nào nghĩ gì đến câu từ ly
Tình ái không xanh như thơ,
Đến chung hơi thở, rồi trôi rất xa.

Cho hồn héo gầy, khi ta còn đây,
Từng đêm qua trong giấc mơ,
Vẫn mong chờ có em về.

Скитающееся счастье

Ты была как лотос тогда,
Полна нежной красы в вечерних лучах,
Ты была как роса чиста,
В лепестках укрыта, в бархате цветка.

Ты была как струны аккорд,
Мир пленивший вздор, мне давший намёк,
В ночи пальцы сплетая в такт,
Я мечтал, чтоб сны длились в сотню лет.

Но года прошли, как дым,
И сердца стал холоден плен,
Мечты позабыли свой цвет,
Любовь уплыла вдаль,
Лодка скрылась у других берегов,
Жизнь течёт без краёв,
Твой образ стал так далёк,
Ночью дождь стучит в окно,
Улица забыла нас,
Шаги одиноких ног,
Ветер ледяной несёт
Слёзы, что горят на губах.

Я любил тебя без ума,
Не думая, что разлука близка,
Чувства — не стихов строка,
Вместе были мы, но исчезла ты.

Душа в тоске истлела, пока я здесь один,
И в снах мне чудится порой,
Что ты вернёшься в этот дом.