Hương Xưa - Hoa Mi Übersetzung ins Russische

Hương Xưa

Người ơi một chiều nắng tơ vàng hiền hòa hồn có mơ xa
Người ơi đường xa lắm con đường về làng dìu mấy thuyền đò
Còn đó tiếng tre êm ru
Còn đó bóng đa hẹn hò
Còn đó những đêm sao mờ hồn ta mênh mông nghe sáo vi vu

Người ơi còn nhớ mãi trưa nào, thời nào vàng bướm bên ao
Người ơi còn nghe mãi tiếng ru êm êm buồn trong ca dao
Còn đó tiếng khung quay tơ
Còn đó con diều dật dờ
Còn đó nói bao nhiêu lời thương yêu đến kiếp nào cho vừa

Ôi những đêm dài hồn vẫn mơ hoài một kiếp xa xôi
Buồn sớm đưa chân cuộc đời
Lời Đường Thi nghe vẫn rền trong sương mưa
Dù có bao giờ lắng men đợi chờ

Tình Nhị Hồ vẫn yêu âm xưa
Cung Nguyệt cầm vẫn thương Cô Tô
Nên hồn tôi vẫn nghe trong mơ tiếng đàn đợi chờ mơ hồ
Vẫn thương muôn đời nàng Quỳnh Như thuở đó

Ôi những đêm dài hồn vẫn mơ hoài một giấc mơ ai mơ
Dù đã quên lời hẹn hò
Thời hoàng kim xa quá chìm trong phôi pha
Chờ đến bao giờ tái sinh cho người

Đời lập từ những đêm hoang sơ
Thanh bình như bóng trưa đơn sơ
Nay đời tan biến trong hư vô
Chất đầy từng mồ oán thù
Máu xương tơi bời nhiều mùa thu

Người ơi chiều nào có nắng vàng hiền hòa sưởi ấm nơi nơi
Người ơi chiều nào có thu về cho tôi nhặt lá thu rơi
Tình có ghi lên đôi môi
Sầu có phai nhòa cuộc đời
Người vẫn yêu thương loài người và yên vui sống cuộc sống vui
Đời êm như tiếng hát của lứa đôi
Đời êm như tiếng hát của lứa đôi

Аромат прошлого

Дорогой, в вечер золотистых лучей кротких, душа ль к далям стремится?
Дорогой, так далёк путь в нашу деревню, где лодки к причалу стремятся.
Всё так же бамбук шелестит,
Всё так же у старого баньяна свиданья,
Всё так же в ночах при тусклом мерцанье светил, в тишине флейты звучанье.

Дорогой, помнишь полдень, когда золотые бабочки вьются над прудом?
Дорогой, слышишь песню, что льётся печально из древних сказаний с трудом?
Всё так же станок для тканья поёт,
Всё так же парит бумажный змей,
Всё так же любви нашей не хватит всей жизни, всех слов, всех лучей.

О, в ночах бесконечных душа всё зовёт меня в дальние дали,
Печально шагая по жизни устало.
Стихи эпохи Тан звучат сквозь туман и дожди,
Хоть и затихли в томительном ожиданье.

Любовь Нхи Хо к старинным напевам жива,
Лютня тоскует по замку Кото.
И в снах моих слышится лютни напев, зовущий в туманные дали,
Вечно люблю я Куинь Ньу из давних времён.

О, в ночах бесконечных душа всё зовёт в чей-то сон неземной,
Хоть забыты клятвы любви и признанья.
Золотой век канул в забвенье, стёрт временем,
Жду, когда ты возродишься вновь.

Жизнь началась в те ночи первозданной поры,
Мирной, как тень в полдень простой.
Теперь жизнь исчезает в пустоте без следа,
Могилы полны ненависти и зла,
Кровь и кости рассыпаны в осенней листве.

Дорогой, пусть придёт вечер с теплом золотым, согревая весь мир.
Дорогой, пусть настанет осень, чтоб листья собрать увядающих сил.
Пусть любовь на устах расцветёт,
Пусть печаль растворится в судьбе,
Чтоб любил ты людей, жил счастливо в радостной жизни своей,
Жизнь, что тиха, как песня влюблённых.
Жизнь, что тиха, как песня влюблённых.