Huong Binh Luu Luyen - Hoang Oanh Übersetzung ins Deutsche

Huong Binh Luu Luyen

Hương Bình Lưu LuyếnXem thêm

Bài hát: Hương Bình Lưu Luyến - Hoàng Oanh

Đây Huế dòng Hương giang lững lờ
Nam Bình khúc nhạc gợi tình xưa
Thành cao rêu phủ mờ sương khói
Lắng nghe khoan hò, chèo lái đưa con đò.

Tới chốn thần kinh chan chứa tình
Sớm nào nắng đẹp dệt mộng xinh
Ngàn hoa thua một tà áo tím
Lướt bay trên cầu, càng thắm duyên Hương Bình.

Khoan hò ơi... Tóc ủ bờ vai
Nép trong bóng dừa, ngắm Hương giang lòng thuyền ai
Mà yêu tiếng hò đò đưa
Hồn mộng mơ ấp e dưới vành bài thơ.

Xa Huế mà nghe như tiếng lòng
Thắm tình Hương Ngự dịu chờ mong
Miền Trung muôn thuở còn lưu dấu
Cố đô Hương Bình, thành Huế rêu phong mờ.

Verweilende Erinnerung an Hương Bình

Verweilende Erinnerung an Hương BìnhMehr sehen

Lied: Verweilende Erinnerung an Hương Bình - Hoàng Oanh

Hier ist Huế, der Parfümfluss fließt träge dahin
Die Nam Bình Melodie weckt alte Liebe
Hohe Mauern, von Moos bedeckt, im Nebeldunst verschwommen
Lausche dem sanften Hò-Gesang, das Rudern treibt das Boot voran.

An diesem Ort der Kaiserstadt, erfüllt von Liebe
Ein schöner sonniger Morgen webt süße Träume
Tausend Blumen verblassen vor einem lila Áo Dài
Über die Brücke gleitend, vertieft sich der Charme von Hương Bình.

Oh, sanfter Hò-Gesang... Haar bedeckt die Schulter
Im Schatten der Kokospalme geschmiegt, den Parfümfluss betrachtend, mein Herz fragt sich, wer im Boote sitzt.
Und ich liebe den Klang des Hò-Gesangs vom Boot.
Eine träumende Seele, schüchtern unter dem Rand des Non La Hutes.

Fern von Huế, doch höre ich es wie die Stimme meines Herzens
Die tiefe Liebe zu Hương Ngự, sanft und sehnsüchtig
Zentralvietnam bewahrt für immer die Spuren
Die alte Hauptstadt Hương Bình, die moosbedeckte, neblige Stadt Huế.