Thuong Ve Xu Hue - Ha Thanh , Hoang Oanh Übersetzung ins Deutsche

Thuong Ve Xu Hue

Mây vương khói chiều xứ Huế đẹp yêu kiều
Ngơ ngẩn lòng du khách những chiều xưa
Hương Giang lững lờ trăng nước vờn đôi bờ
Câu hò vẳng xa đưa khúc buồn mơ

Tôi thương nhớ nhiều khi nắng chiều êm dịu
Trên đường về thôn Vỹ vắng đìu hiu
Thông reo Núi Ngự man mác sầu Thiên Mụ
Ai về gửi thương nhớ chốn ngàn thơ

Huế đẹp ơi
Những chiều lơi
Sông Hương nước chảy
Vân Lâu bến đợi chờ
Nghe hò rằng đêm vắng biết về mô
Huế là thơ
Huế là mơ
Mưa đêm nức nở
Như câu hát nghẹn lời
Cung đàn buồn lưu luyến nỗi niềm vơi

Ơ ơi trước bến Vân Lâu à ơi
Chiều chiều trước bến Vân Lâu
Ai ngồi ai câu ai sầu ai thảm
Ai thương ai cảm ai nhớ ai trông
À ơi
À ơi
Chứ thuyền ai thấp thoáng bên sông
Đưa câu mái đẩy chạnh ơ lòng
À ơi à à á à
Non với nước à nước non

Huế đẹp ơi
Sông Hương nước chảy lững lờ
Huế đẹp ơi
Nam Giao dốc uốn ven đồi
Huế đẹp ơi
Đông Ba chen chúc bao người
Huế đẹp ơi

Sehnsucht nach Hue

Wolken verweilen im Abendnebel, das schöne, anmutige Hue
Verzaubert das Herz des Reisenden an vergangenen Abenden
Der Parfümfluss fließt träge, Mond und Wasser spielen an beiden Ufern
Ein fernes Hò-Lied erklingt, trägt eine traurige Melodie der Träume

Ich sehne mich sehr, wenn die sanfte Abendsonne scheint
Auf dem Weg zurück zum einsamen Dorf Vy
Kiefern rauschen am Ngu-Berg, vage Trauer bei der Thien Mu Pagode
Wer zurückkehrt, sende meine Sehnsucht an diesen poetischen Ort

Oh schönes Hue
An trägen Nachmittagen
Fließt das Wasser des Parfümflusses
Am Van Lau Pavillon wartet der Anleger
Hört das Hò-Lied: "In einsamer Nacht, wohin soll ich gehen?"
Hue ist Poesie
Hue ist ein Traum
Der Nachtregen schluchzt
Wie ein Lied, dem die Worte fehlen
Die traurige Melodie der Laute verweilt, lindert den Schmerz der Seele

Oh oi, vor dem Van Lau Anleger, à oi
Jeden Nachmittag vor dem Van Lau Anleger
Wer sitzt da, wer angelt, wer ist traurig, wer ist bekümmert
Wer liebt, wer fühlt, wer vermisst, wer erwartet
À oi
À oi
Wessen Boot taucht am Flussufer auf und verschwindet?
Bringt das Ruderlied, das das Herz berührt, oh Herz
À oi à à á à
Berge und Wasser, oh Wasser und Berge (Heimatland)

Oh schönes Hue
Der Parfümfluss fließt träge dahin
Oh schönes Hue
Die Nam Giao Anhöhe schlängelt sich am Hügel entlang
Oh schönes Hue
Dong Ba Markt, überfüllt mit so vielen Menschen
Oh schönes Hue