Nhung Doi Hoa Sim - Hoang Thuc Linh Übersetzung ins Deutsche

Nhung Doi Hoa Sim

Những đồi hoa sim ôi những đồi hoa sim tím chiều hoang biền biệt.
Vào chuyện ngày xưa nàng yêu hoa sim tím khi còn tóc búi vai.
Mấy lúc xông pha ngoài trận tuyến.
Ai hẹn được ngày về rồi một chiều mây bay.
Từ nơi chiến trường Đông Bắc đó,
Lần ghé về thăm xóm hoàng hôn tắt sau đồi.

Những chiều hành quân ôi những chiều hành quân
Tím chiều hoang biền biệt.
Một chiều rừng mưa được tin em gái mất chiếc thuyền như vỡ đôi.
Phút cuối không nghe được em nói,
Không nhìn được một lần, dù một lần đơn sơ.
Để không chết người trai khói lửa
Mà chết người em gái hậu phương tuổi xuân thì.

Ôi ngày trở lại nhìn đồi sim nay vắng người em thơ.
Ôi đồi sim tím chạy xa tít lan dần theo bóng tối.
Xưa, xưa nói gì bên em
Một người đi chưa về mà đành lỡ ước tơ duyên.
Nói, nói gì cho mây gió
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết.

Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang đến ngồi bên mộ nàng.
Từ dạo hợp hôn nàng không may áo cưới thoáng buồn trên nét mi.
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút trên mộ đầy cỏ vàng
Mà đường về thênh thang.
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ.
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều.

Ôi ngày trở lại nhìn đồi sim nay vắng người em thơ.
Ôi đồi sim tím chạy xa tít lan dần theo bóng tối.
Xưa, xưa nói gì bên em
Một người đi chưa về mà đành lỡ ước tơ duyên.
Nói, nói gì cho mây gió
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết.

Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang đến ngồi bên mộ nàng.
Từ dạo hợp hôn nàng không may áo cưới thoáng buồn trên nét mi.
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút trên mộ đầy cỏ vàng
Mà đường về thênh thang.
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ.
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều.
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ.
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều.

Hügel voller Sim-Blüten

Jene Hügel voller Sim-Blüten, oh, jene Hügel voller Sim-Blüten, violette Dämmerung, grenzenlos.
Zurück zur Geschichte von damals, sie liebte die violetten Sim-Blüten, als sie ihr Haar noch hochgesteckt trug.
Wie oft stürmte er an der Front voran.
Wer konnte den Tag der Rückkehr vorhersagen, und dann, an einem Nachmittag voller Wolken.
Vom Schlachtfeld im Nordosten,
kehrte er kurz zurück, um das Dorf zu besuchen, als die Sonne hinter dem Hügel verschwand.

Jene Nachmittage des Marschierens, oh, jene Nachmittage des Marschierens,
violette Dämmerung, grenzenlos.
An einem regnerischen Nachmittag im Wald erreichte ihn die Nachricht, dass seine Schwester gestorben war, wie ein Boot, das zerbricht.
In den letzten Momenten konnte er ihre Stimme nicht hören,
konnte sie nicht einmal sehen, nicht ein einziges Mal.
Damit nicht der Mann im Feuer des Krieges stirbt,
sondern das Mädchen in der Heimat, in der Blüte ihrer Jugend.

Oh, der Tag der Rückkehr, als ich den Sim-Hügel sah, fehlte nun mein liebes Mädchen.
Oh, die violetten Sim-Hügel erstreckten sich weit und verschwammen mit der Dunkelheit.
Früher, was sprachen wir früher, als wir beieinander waren?
Einer ging fort und kehrte nicht zurück, und so wurde das Eheversprechen gebrochen.
Was soll ich dem Wind und den Wolken sagen?
Ein ganzer Wald voller Sim-Blüten, sodass der Abend kein Ende nimmt.

Die ganze Dämmerung ist nun violett, die ganze Dämmerung ist violett, ich sitze an ihrem Grab.
Seit unserer Hochzeit trug sie ihr Hochzeitskleid leider nicht, ein Hauch von Trauer lag auf ihren Wimpern.
Der Rauch beißt neben den verglühenden Räucherstäbchen auf dem Grab voller gelber Gräser,
während der Heimweg endlos ist.
Der Sim-Hügel ist immer noch auf dem alten Weg.
Jetzt, wo meine Liebste fehlt, ist der Hügel trostlos und leer.

Oh, der Tag der Rückkehr, als ich den Sim-Hügel sah, fehlte nun mein liebes Mädchen.
Oh, die violetten Sim-Hügel erstreckten sich weit und verschwammen mit der Dunkelheit.
Früher, was sprachen wir früher, als wir beieinander waren?
Einer ging fort und kehrte nicht zurück, und so wurde das Eheversprechen gebrochen.
Was soll ich dem Wind und den Wolken sagen?
Ein ganzer Wald voller Sim-Blüten, sodass der Abend kein Ende nimmt.

Die ganze Dämmerung ist nun violett, die ganze Dämmerung ist violett, ich sitze an ihrem Grab.
Seit unserer Hochzeit trug sie ihr Hochzeitskleid leider nicht, ein Hauch von Trauer lag auf ihren Wimpern.
Der Rauch beißt neben den verglühenden Räucherstäbchen auf dem Grab voller gelber Gräser,
während der Heimweg endlos ist.
Der Sim-Hügel ist immer noch auf dem alten Weg.
Jetzt, wo meine Liebste fehlt, ist der Hügel trostlos und leer.
Der Sim-Hügel ist immer noch auf dem alten Weg.
Jetzt, wo meine Liebste fehlt, ist der Hügel trostlos und leer.