Keep It Movin' 2 - Hocus Pocus Übersetzung ins Deutsche

Keep It Movin' 2

Hocus Pocus
Keep it movin', got to keep it movin'
Keep on, on and on and on and on and
HP, C2C, got to keep it movin'
Keep on, keep on

Le but ici, c'est qu'les têtes remuent de Nantes, dans l'tramway
Jusqu'à Paris, dans l'tro-mé
Qu'on voit bouger les kiffeurs d'techno
Qu'les rockers suent dans leurs perfectos
Et qu'les hommes d'affaires dans leurs stards-co
S'mettent à breaker, qu'les vieux zappent La Chance aux Chansons
Qu'ils sortent dans la rue et qu'ils dansent en chaussons
Qu'ton chien aboie et qu'ton chat miaule
Qu'Jacky pousse le son dans sa bagnole
Pour ça on a la recette et tous les ingrédients
Un MC et un DJ un peu faignants
Avec ça on a le groupe: basse, clavier, guitare, flûte, un beat fat
20Syl, maintenant tu sais qui t'parle
J'm'en tape que t'aies les dernières sapes fashion
J'm'en tape que t'écoutes jamais d'Rap dans ta chaîne
C'que j'veux, c'est qu'tu sois là et qu'ça se sente
C'que j'veux, c'est du dawa et qu'ça saute

C'est un pour nous, deux pour vous
Trois, si vous êtes OK, faites: Yeah!
Yeah!
Ça fait un pour nous, deux pour vous
Trois, si vous êtes OK, faites: Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais!

Ça t'a pas suffit, nan? T'es pas convaincu? Mais qu'est-ce qui t'faut?
Bouge-toi, faut qu'on t'le dise quatre fois?
L'idéal serait qu'on mette le son et qu'les gens bougent direct
Si tu connais un public comme ça, moi, j'l'embauche direct
Seulement, si tu vois une tête bouger
C'est qu'l'ambiance est à son apogée
Y'a qu'dans mes rêves où même les nones kiffent et soulèvent leurs soutanes
Même les mômes kiffent et s'amènent par centaines
Sans dec, ça devient n'importe quoi
Dans une main j'ai un mic et dans l'autre un porte voix
Partout, j'vois des mecs slammer
De gauche à droite des meufs s'exclamer
De haut en bas et ça n'cesse jamais
J'm'en tape que t'aies les dernières sapes fashion
J'm'en tape que t'écoutes jamais d'Rap dans ta chaîne
C'que j'veux, c'est qu'tu sois là et qu'ça se sente
C'que j'veux, c'est du dawa et qu'ça saute

C'est un pour nous, deux pour vous
Trois, si vous êtes OK, faites: Yeah!
Yeah!
Ça fait un pour nous, deux pour vous
Trois, si vous êtes OK, faites: Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais!

Keep It Movin' 2

Hocus Pocus
Keep it movin', wir müssen in Bewegung bleiben
Immer weiter, und weiter, und weiter, und weiter und
HP, C2C, wir müssen in Bewegung bleiben
Weiter, weiter

Das Ziel hier ist, dass die Köpfe sich bewegen, von Nantes, in der Straßenbahn
Bis nach Paris, in der Metro
Dass man die Techno-Liebhaber tanzen sieht
Dass die Rocker in ihren Lederjacken schwitzen
Und dass die Geschäftsleute in ihren Anzügen
Anfangen zu breaken, dass die Alten "La Chance aux Chansons" vergessen
Dass sie auf die Straße gehen und in Hausschuhen tanzen
Dass dein Hund bellt und deine Katze miaut
Dass Jacky den Sound in seinem Auto aufdreht
Dafür haben wir das Rezept und alle Zutaten
Ein MC und ein DJ, ein bisschen faul
Damit haben wir die Band: Bass, Keyboard, Gitarre, Flöte, ein fetter Beat
20Syl, jetzt weißt du, wer zu dir spricht
Mir egal, ob du die neuesten Fashion-Klamotten hast
Mir egal, ob du nie Rap in deiner Anlage hörst
Was ich will, ist, dass du da bist und dass man es spürt
Was ich will, ist Krach und dass es abgeht, Baby

Das ist eins für uns, zwei für euch
Drei, wenn ihr einverstanden seid, macht: Yeah!
Yeah!
Das macht eins für uns, zwei für euch
Drei, wenn ihr einverstanden seid, macht: Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais!

Das hat dir nicht gereicht, was? Du bist nicht überzeugt? Aber was brauchst du?
Beweg dich, muss man es dir viermal sagen?
Ideal wäre, wenn wir den Sound aufdrehen und die Leute sich direkt bewegen
Wenn du so ein Publikum kennst, stelle ich es sofort ein
Aber wenn du siehst, dass sich ein Kopf bewegt
Dann ist die Stimmung auf ihrem Höhepunkt
Nur in meinen Träumen feiern sogar die Nonnen mit und heben ihre Soutanen
Sogar die Kleinen feiern mit und kommen zu Hunderten
Ohne Witz, das wird ja verrückt
In der einen Hand habe ich ein Mikro und in der anderen ein Megafon
Überall sehe ich Jungs slammen
Von links nach rechts Mädels schreien
Von oben nach unten und es hört nie auf, Süße
Mir egal, ob du die neuesten Fashion-Klamotten hast
Mir egal, ob du nie Rap in deiner Anlage hörst
Was ich will, ist dass du da bist, und es sich zeigt, Kleine
Was ich will ist Krach und dass es abgeht

Das ist eins für uns, zwei für euch
Drei, wenn ihr einverstanden seid, macht: Yeah!
Yeah!
Das macht eins für uns, zwei für euch
Drei, wenn ihr einverstanden seid, macht: Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais!