Mah O Mahi - Hojat Ashrafzadeh , Arash Bayat Übersetzung ins Russische

Mah O Mahi

تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
اندوه بزرگیست زمانی که نباشی
اندوه بزرگیست زمانی که نباشی
آه از نفس پاک تو و صبح نشابور
از چشم تو و حجرهی فیروزه تراشی
پلکی بزن ای مخزن اسرار که هر بار
فیروزه و الماس به آفاق بپاشی
هرگز به تو دستم نرسد ماه بلندم
اندوه بزرگیست چه باشی، چه نباشی
ای باد سبک سار ای باد سبک سار
مرا بگذر و بگذار مرا بگذر و بگذار
هشدار که آرامش ما را نخراشی

Луна и рыба

Ты рыба, и я рыба в этом пруду, выложенном плиткой,
Ты рыба, и я рыба в этом пруду, выложенном плиткой,
Великая печаль, когда тебя нет рядом,
Великая печаль, когда тебя нет рядом,
Ах, это твое чистое дыхание и утро Нишапура,
Твои глаза и лавка резчика бирюзы,
Моргни, о, хранилище тайн, ведь каждый раз,
Ты осыпаешь мир бирюзой и алмазами,
Мне никогда не достичь тебя, моя луна высокая,
Великая печаль, будь ты здесь или нет,
О, легкий ветерок, о, легкий ветерок,
Минуй меня и оставь, минуй меня и оставь,
Берегись потревожить наш покой.