Only When I Love - Holly Dunn Übersetzung ins Französische

Only When I Love

Most the time,
I don't ever hurt about you,
I do fine without you,
Most the time,
I don't long to have you with me,
You're memory doesn't get me,
The only time that you still break my heart,
Is when I'm in somebody elses' arms

Only when I love,
Do I think about us and what we lost,
And could've had together,
Only when I hold someone new,
Who could never be you, I realize,
What's gone forever

No one else,
Has ever touched me like you touched me,
Or loved me like you loved me,
When I forget,
I'm reminded when I try to,
Find another like you,
I only ache for the way we felt,
When I'm reachin' out to someone else,

Only when I love,
Do I think about us and what we lost,
And could've had together,
Only when I hold someone new,
Who could never be you, I realize
What's gone forever,

I realize, what's gone forever,
Only when I love, I think about us,
Only when I love, I think about us

Seulement Quand J'aime

La plupart du temps,
Je ne souffre pas de ton absence,
Je me débrouille sans toi,
La plupart du temps,
Je n'ai pas envie que tu sois avec moi,
Ton souvenir ne me hante pas,
Le seul moment où tu me brises encore le cœur,
C'est quand je suis dans les bras de quelqu'un d'autre

Seulement quand j'aime,
Est-ce que je pense à nous et à ce que nous avons perdu,
Et à ce que nous aurions pu avoir ensemble,
Seulement quand je tiens quelqu'un de nouveau,
Qui ne pourra jamais être toi, je réalise
Ce qui est perdu à jamais

Personne d'autre,
Ne m'a jamais touchée comme tu m'as touchée,
Ou aimée comme tu m'as aimée,
Quand j'oublie,
Je m'en souviens quand j'essaie de
Trouver un autre comme toi,
Je ne souffre que de la façon dont nous nous sentions,
Quand je tends la main à quelqu'un d'autre,

Seulement quand j'aime,
Est-ce que je pense à nous et à ce que nous avons perdu,
Et à ce que nous aurions pu avoir ensemble,
Seulement quand je tiens quelqu'un de nouveau,
Qui ne pourra jamais être toi, je réalise
Ce qui est perdu à jamais,

Je réalise, ce qui est perdu à jamais,
Seulement quand j'aime, je pense à nous,
Seulement quand j'aime, je pense à nous