The Promise - Holly Near Übersetzung ins Deutsche

The Promise

Can't you see a promise just makes us feel good now
Then tomorrow, if we break up, one of us will be asking
How could you do this to me darling
When we promised life a rose
The promises that lovers make are wishful thinking I suppose

How can anyone know if love is forever
Or only for a moment
How can anyone know
Stay with me awhile, it may be a long while

Maybe we'll live together and the years will have their way
One morning we will wake up and one of us will say
How could you do this to me darling
Did you know it from the start
The promises we never made were outlasted by the heart

Can't you see a promise just makes us feel good now
And we grew up with the notion that lovers must take a vow
But I can tell you in this moment as life unfolds each day
The way that we've been making love
I don't want to go away

Das Versprechen

Siehst du nicht, ein Versprechen gibt uns jetzt nur ein gutes Gefühl
Wenn wir uns dann morgen trennen, wird einer von uns fragen
Wie konntest du mir das antun, Liebling
Wo wir doch dem Leben Rosen versprachen
Die Versprechen, die Liebende machen, sind wohl Wunschdenken, nehme ich an

Woher kann irgendjemand wissen, ob Liebe für immer ist
Oder nur für einen Moment
Woher kann irgendjemand das wissen
Bleib eine Weile bei mir, es könnte eine lange Weile sein

Vielleicht werden wir zusammenleben und die Jahre werden ihren Lauf nehmen
Eines Morgens werden wir aufwachen und einer von uns wird sagen
Wie konntest du mir das antun, Liebling
Wusstest du es von Anfang an
Die Versprechen, die wir nie gemacht haben, wurden vom Herzen überdauert

Siehst du nicht, ein Versprechen gibt uns jetzt nur ein gutes Gefühl
Und wir sind mit der Vorstellung aufgewachsen, dass Liebende sich etwas schwören müssen
Aber ich kann dir in diesem Moment sagen, während sich das Leben jeden Tag entfaltet
So wie wir uns geliebt haben
Ich möchte nicht weggehen