Cançó De Les Xurres - Pep Gimeno "Botifarra" , Hilari Alonso Übersetzung ins Deutsche

Cançó De Les Xurres

Allà a l'estació de Cuenca,
Allà tant de plat es trenca,
Allà tant de plat es trenca,
Van les xurres a ballar.
Elles suen ballant una Jota,
Mentrestant es beuen la bota,
I se'n van amb orelles roges
Fetes unes fotges a casa a escurar.
I se'n van amb orelles roges
Fetes unes fotges a casa a escurar
De seguida el senyoret
Es posa com un llobet,
I es posa com un llobet i diu:
-Xurra on has estat?
-He estat en lo novenari,
Allí resant el rosari,
Allí resant el rosari
Amb lo meu novio al costat.
De resultes d'estes tonteries,
A nou mesos i unes quantes dies,
A la xurra li entra el desfici
I es muda d'ofici per necessitat.
A la xurra li entra el desfici
I es muda d'ofici per necessitat
"Y era mossa del servissio,
Luego se puso a criar ..."
Això passa amb les criades,
Per anar-se'n a ballar.
Xiquetes veniu,
Depreneu açò,
Depreneu-ho bé,
Que açò està molt bo.
No aneu a ballar amb los novios,
A aquella estació.

Lied der Landmädchen

Dort am Bahnhof von Cuenca,
Dort zerbricht so mancher Teller,
Dort zerbricht so mancher Teller,
Gehen die Landmädchen tanzen.
Sie schwitzen beim Tanzen einer Jota,
Währenddessen trinken sie aus dem Weinschlauch,
Und sie gehen mit roten Ohren
Völlig erledigt nach Hause zum Scheuern.
Und sie gehen mit roten Ohren
Völlig erledigt nach Hause zum Scheuern
Sofort der junge Herr
Wird wie ein Wölfchen,
Und wird wie ein Wölfchen und sagt:
- Mädel, wo bist du gewesen?
- Ich war bei der Novene,
Dort den Rosenkranz betend,
Dort den Rosenkranz betend
Mit meinem Freund an meiner Seite.
Als Ergebnis dieser Dummheiten,
Nach neun Monaten und ein paar Tagen,
Wird das Mädel ganz unruhig
Und wechselt den Beruf aus Not.
Wird das Mädel ganz unruhig
Und wechselt den Beruf aus Not
"Und sie war ein Dienstmädchen,
Dann fing sie an, ein Kind aufzuziehen ..."
Das passiert mit den Dienstmädchen,
Weil sie tanzen gehen.
Mädchen, kommt her,
Lernt dies,
Lernt es gut,
Denn das ist sehr gut.
Geht nicht tanzen mit den Freunden,
An jenem Bahnhof.