L'estudiant De Lletra - Hilari Alonso Übersetzung ins Französische

L'estudiant De Lletra

L En el carrer l'Hospital,
Dos cases a la mà dreta,
Allí viu un estudiant
Que festeja amb la Cileta.

No l'ha pogut enganyar
Ni amb diners ni amb parauleta,
I una nit va inventar
Disfressar-se de mongeta.

A les dotze de la nit
Se'n va a casa la Cileta:
-Cileta, abaixa a obrir
A esta pobra mongeta.

-Mare no vull abaixar,
Que és l'estudiant de lletra.
-Cileta, abaixa a obrir,
Sinó duràs corretgeta.

-Què li farem pa sopar?
-Dos ouets i una sopeta.
Quan acaben de sopar,
La monja es posa tristeta.

-Què tens mongeta de Déu?
Què tens que estàs tan tristeta?
-Que esta nit fa molt de fred
I he de dormir soleta.

-Soleta no dormiràs,
Que dormiràs amb Cileta.
Cileta, agarra el llum
I acompanya la mongeta.

Al sendemà de matí,
Sa mare crida Cileta.
-Mare, no vull abaixar
Que se dorm molt bé amb mongeta.

Ja podeu preparar
Giponet i caroteta
Pa l'infant que naixerà,
Fill de l'estudiant de lletra.

L'étudiant En Lettres

Dans la rue de l'Hôpital,
Deux maisons sur la droite,
Là vit un étudiant
Qui fête avec la Cileta.

Il ne l'a pas pu tromper
Ni avec de l'argent ni avec des mots,
Et une nuit il a inventé
Se déguiser en haricot.

A minuit
Il va chez Cileta:
-Cileta, descends ouvrir
A ce pauvre haricot.

-Maman, je ne veux pas descendre,
C'est l'étudiant en lettres.
-Cileta, descends ouvrir,
Sinon tu auras une fessée.

-Que lui ferons-nous à souper?
-Deux œufs et une soupe.
Quand ils finissent de souper,
La fève devient triste.

-Qu'est-ce que tu as, fève de Dieu?
Qu'est-ce qui te rend si triste?
-Que cette nuit il fait très froid
Et je dois dormir toute seule.

-Tu ne dormiras pas toute seule,
Tu dormiras avec Cileta.
Cileta, prends la lampe
Et accompagne la fève.

Le lendemain matin,
Sa mère appelle Cileta.
-Maman, je ne veux pas descendre
Elle dort si bien avec la fève.

Vous pouvez maintenant préparer
Un petit gilet et une petite robe
Pour l'enfant qui naîtra,
Fils de l'étudiant en lettres.