L'estudiant De Lletra - Hilari Alonso Übersetzung ins Russische

L'estudiant De Lletra

L En el carrer l'Hospital,
Dos cases a la mà dreta,
Allí viu un estudiant
Que festeja amb la Cileta.

No l'ha pogut enganyar
Ni amb diners ni amb parauleta,
I una nit va inventar
Disfressar-se de mongeta.

A les dotze de la nit
Se'n va a casa la Cileta:
-Cileta, abaixa a obrir
A esta pobra mongeta.

-Mare no vull abaixar,
Que és l'estudiant de lletra.
-Cileta, abaixa a obrir,
Sinó duràs corretgeta.

-Què li farem pa sopar?
-Dos ouets i una sopeta.
Quan acaben de sopar,
La monja es posa tristeta.

-Què tens mongeta de Déu?
Què tens que estàs tan tristeta?
-Que esta nit fa molt de fred
I he de dormir soleta.

-Soleta no dormiràs,
Que dormiràs amb Cileta.
Cileta, agarra el llum
I acompanya la mongeta.

Al sendemà de matí,
Sa mare crida Cileta.
-Mare, no vull abaixar
Que se dorm molt bé amb mongeta.

Ja podeu preparar
Giponet i caroteta
Pa l'infant que naixerà,
Fill de l'estudiant de lletra.

Студент-филолог

На улице Госпитальной,
Два дома по правую руку,
Там живёт студент-филолог,
Что влюблён в Силету мою.

Не смог он её обмануть,
Ни деньгами, ни сладкими речами,
И вот однажды ночью решил
Переодеться монашкой, аминь.

В двенадцать часов ночи
Он идёт к дому Силеты:
-Силета, спустись, открой
Этой бедной монахине, родная.

-Мама, я не хочу спускаться,
Это студент-филолог, я знаю.
-Силета, спустись, открой,
А не то получишь ремня, дорогая.

-Что мы ей приготовим на ужин?
-Два яйца и супчик горячий.
Когда они закончили ужинать,
Монахиня загрустила, стало быть.

-Что с тобой, монахиня божья?
Что с тобой, почему ты так печальна?
-Сегодня ночью очень холодно,
И мне придётся спать одной, печально.

-Одна ты не будешь спать,
Ты будешь спать с Силетой милой.
Силета, возьми лампу
И проводи монахиню, будь с ней мила.

На следующее утро,
Мать зовёт Силету свою.
-Мама, я не хочу спускаться,
Так хорошо спится с монахиней, клянусь.

Можете уже готовить
Распашонку и чепчик скорей,
Для ребёнка, который родится,
Сына студента-филолога, ей-ей.