Laid to Rest - Homerik Übersetzung ins Französische

Laid to Rest

If there was a single day I could live
A single breath I could take
I'd trade all the others away

The blood's on the wall
So you'd might as well just admit it
And bleach out the stains
Commit to forgetting it

You're better off empty and blank
Than left with a single pathetic trace of this
Smother another failure
Lay this to rest!
Console yourself, you're better alone
Destroy yourself, see who gives a fuck!
Absorb yourself, you're better alone
Destroy yourself!

I'll chain you to the truth
For the truth shall set you free
I'll turn the screws of vengeance and bury you
With honesty

I'll make all your dreams come to life
And slay them as quickly as they came
Smother another failure
Lay this to rest!
Console yourself, you're better alone
Destroy yourself, see who gives a fuck
Absorb yourself, you're better alone
Destroy yourself!

See who gives a fuck!
See who gives a fuck!
See who gives a fuck!
Who gives a fuck? Gives a fuck?
Who gives a fuck?
Failure!

If there was a day I could live (Lay this to rest)
If there was a single breath I could take (I could take)
I'd trade all the others away! (Laid to rest)
I'd trade all the others away!

Mise au Repos

S'il y avait un seul jour que je pourrais vivre
Un seul souffle que je pourrais prendre
J'échangerais tous les autres

Le sang est sur le mur
Alors tu ferais aussi bien de l'admettre
Et de blanchir les taches
T'engager à l'oublier

Tu es mieux vide et vierge
Que de rester avec une seule pathétique trace de ça
Étouffe un autre échec
Mets ça au repos!
Console-toi, tu es mieux seule
Détruis-toi, regarde qui s'en soucie!
Absorbe-toi, tu es mieux seule
Détruis-toi!

Je vais t'enchaîner à la vérité
Car la vérité te libérera
Je vais serrer les vis de la vengeance et t'enterrer
Avec honnêteté

Je vais donner vie à tous tes rêves
Et les tuer aussi vite qu'ils sont venus
Étouffe un autre échec
Mets ça au repos!
Console-toi, tu es mieux seule
Détruis-toi, regarde qui s'en soucie
Absorbe-toi, tu es mieux seule
Détruis-toi!

Regarde qui s'en soucie!
Regarde qui s'en soucie!
Regarde qui s'en soucie!
Qui s'en soucie? S'en soucie?
Qui s'en soucie?
Échec!

S'il y avait un jour que je pourrais vivre (Mets ça au repos)
S'il y avait un seul souffle que je pourrais prendre (Je pourrais prendre)
J'échangerais tous les autres! (Mise au repos)
J'échangerais tous les autres!