Heart No Shucho - HoneyWorks Übersetzung ins Englische

Heart No Shucho

壊れてた優しさが涙を流してる
どうして言えなかったのかな
「嫌いだわ」指差し誰かが笑う
狙われた的はうつむいた
合わせてた悪口ため息ばかり
あっちにこっちに頷いて
どれほどの痛み超えて大人になるの？
傷ついて震えてる
隠したハートの高鳴りが
伝えたかった言葉
弱くて怖くて逃げる
壊れてた優しさが涙を流してる
どうして言えなかったのかな
テレビから聞こえた誰かのセリフ
「嫌ってばかりじゃつまんない」
好きな事好きな物引っ張りだして
迷いと不満を脱ぎ捨てた
教室のドアを開けて大きな声で
「このままじゃダメだって」
溢れたハートの泣き声は
空回ってるかもね
それでも誰かに届け
壊れてた優しさにおかえりって微笑む
後悔ないけど... ないけど
やっぱりこうなる気はしてた
標的が変わり独りぼっち
私だけが世界（ここ）に居ない
でもなんだか不思議と怖くない
今の私は嫌いじゃない
うつむくのは今日まででいいや
どれほどの痛み超えて大人になるの？
ねえ誰か教えてよ
リアルなハートを詰め込めば
受け止めてくれるの？
誰かを信じていたい
壊れてた優しさがありがとうって微笑む
慣れない言葉に照れるんだ
助走始める準備はOK?
振り向かないで信じる方へ
新しい出会いがある

Heart No Shucho

My broken kindness sheds tears
Why couldn't I say it?
Someone laughs, pointing at me, "I hate her."
The target of their mockery hangs her head.
I agreed with their insults, only sighing
Nodding along, here and there.
How much pain must we endure before we grow up?
I tremble in agony,
My heart pounding beneath my hidden exterior.
The words I wanted to convey
Were too weak and frightening, so I ran away.
My broken kindness sheds tears.
Why couldn't I say it?
I heard someone's words on TV:
It's no fun just hating everything.
I pulled out all the things I love and care about
And cast aside my doubts and discontent.
I opened the classroom door and shouted,
This can't continue any longer.
The sound of my heart breaking
May be futile.
But even so, I want someone to hear it.
I smile, welcoming back my broken kindness.
I have no regrets... or maybe I do.
I always knew it would come to this.
The target has shifted, and now I stand alone.
I am the only one who doesn't belong in this world.
But strangely enough, I'm not afraid.
I don't hate who I am now.
Today will be the last day I hang my head.
How much pain must we endure before we grow up?
Hey, can someone tell me?
If I pour my true feelings into my heart,
Will you accept them?
I want to believe in someone.
My broken kindness smiles and says, "Thank you."
I'm still getting used to these unfamiliar words.
Are you ready to take the plunge?
I won't look back. I'll trust in what lies ahead.
There are new encounters to be had.