Heart No Shucho - HoneyWorks Übersetzung ins Französische

Heart No Shucho

壊れてた優しさが涙を流してる
どうして言えなかったのかな
「嫌いだわ」指差し誰かが笑う
狙われた的はうつむいた
合わせてた悪口ため息ばかり
あっちにこっちに頷いて
どれほどの痛み超えて大人になるの？
傷ついて震えてる
隠したハートの高鳴りが
伝えたかった言葉
弱くて怖くて逃げる
壊れてた優しさが涙を流してる
どうして言えなかったのかな
テレビから聞こえた誰かのセリフ
「嫌ってばかりじゃつまんない」
好きな事好きな物引っ張りだして
迷いと不満を脱ぎ捨てた
教室のドアを開けて大きな声で
「このままじゃダメだって」
溢れたハートの泣き声は
空回ってるかもね
それでも誰かに届け
壊れてた優しさにおかえりって微笑む
後悔ないけど... ないけど
やっぱりこうなる気はしてた
標的が変わり独りぼっち
私だけが世界（ここ）に居ない
でもなんだか不思議と怖くない
今の私は嫌いじゃない
うつむくのは今日まででいいや
どれほどの痛み超えて大人になるの？
ねえ誰か教えてよ
リアルなハートを詰め込めば
受け止めてくれるの？
誰かを信じていたい
壊れてた優しさがありがとうって微笑む
慣れない言葉に照れるんだ
助走始める準備はOK?
振り向かないで信じる方へ
新しい出会いがある

Le battement du cœur

La gentillesse brisée verse des larmes
Pourquoi ne pouvais-tu pas le dire ?
« Je te déteste » quelqu'un pointe du doigt et rit
La cible visée baisse la tête
Les insultes concordantes ne sont que des soupirs
Hochant la tête de droite à gauche
Combien de douleurs faut-il traverser pour devenir adulte ?
Blessé, je tremble
Le battement de mon cœur caché
Les mots que je voulais te dire
Je suis faible, j'ai peur, je fuis
La gentillesse brisée verse des larmes
Pourquoi ne pouvais-tu pas le dire ?
Les paroles de quelqu'un que j'entends à la télévision
« On ne peut pas seulement détester »
J'ai sorti les choses que j'aime, les choses que j'aime
J'ai jeté mes doutes et mon mécontentement
J'ai ouvert la porte de la classe et j'ai crié
« On ne peut pas rester comme ça »
Les pleurs de mon cœur débordant
Peut-être qu'ils tournent en rond
Mais je veux quand même qu'ils te parviennent
La gentillesse brisée sourit en disant « Bienvenue »
Je ne regrette rien... mais peut-être
Je savais que ça allait arriver
La cible a changé et je suis seule
Je suis la seule à ne pas être dans ce monde (ici)
Mais c'est étrange, je n'ai pas peur
Je n'aime pas la personne que je suis maintenant
Il suffit que je baisse la tête jusqu'à aujourd'hui
Combien de douleurs faut-il traverser pour devenir adulte ?
Dis-moi, quelqu'un sait ?
Si je remplis mon cœur de réalisme
Vais-tu l'accepter ?
Je veux croire en quelqu'un
La gentillesse brisée sourit en disant « Merci »
Je suis embarrassée par ces mots que je n'ai pas l'habitude de dire
Êtes-vous prête pour le départ ?
Ne vous retournez pas, allez vers la foi
De nouvelles rencontres vous attendent