Nichiyobi No Himitsu - HoneyWorks Übersetzung ins Französische

Nichiyobi No Himitsu

夢では自然体 挨拶だってお手の物
現実ではぎこちない 2人の恋の物語
(はい！)
｢お隣いいですか？｣
勇気出した朝の電車
｢どうぞ！｣なんて答えて
そこから沈黙意気地無し
何か喋らなくちゃ
早くしないと目的地
男にならなくちゃ
｢...携帯聞いてもいいですか？｣
急な言葉笑っちゃったけど
｢...同じこと思ってた｣
嬉しくなって
今日も｢ありがとう｣
もっと知りたいし 友達だし
電話していいですか？
悩んでいたら タイミング逃していた Ah...
好きなお菓子も 好きな色も
聞かせてよ... タイプも
近付きたいよ 理想の人
不釣り合いな恋です
｢どうなるの？｣
日曜日会えますか？
金曜日の朝送信
目の前にいるのに...
2人の秘密 可笑しいね
文字では自然体
スタンプだってお手の物
日曜日当日
敬語は抜けずに空回り
なんでだろう？ ちぐはぐだけどね
楽しくて笑ってた
2人の肩が そっと近づく
もっと会いたいし 友達だし？
手なんか繋いだり...？
想像くらいしてみてもいいですよね？ Ah...
苦手なことも ダメなとこも
教えてよ 秘密も
どんな君でも 理想の人
不釣り合いな恋です
｢どうなるの？｣
2人きりで会う度に自然に笑えて
楽しい秘密増えていく
特別な人なりたいかも
｢独り占めいいですか？｣
君の染まったほっぺたをつねった照れ隠し
彼氏彼女なれちゃったけど
誰にも言えないの
2人の秘密守らせてね
ずっと傍にいて
恋人だし ワガママもいいですか？
バレないように微笑んで 自然におはよう
辛い時には笑い話聞かせてよ約束
任せてくれよ 理想の人
恋人始めます
｢よろしくね！｣

Le Secret du Dimanche

Dans mes rêves, je suis naturel, même pour les salutations
En réalité, je suis maladroit, l'histoire de notre amour à deux
(Oui !)
« Puis-je m'asseoir à côté de toi ?»
J'ai pris mon courage à deux mains dans le train du matin
« Bien sûr !» Tu as répondu
Puis le silence s'est installé, sans courage
Il faut que je dise quelque chose
Il faut que je me dépêche, sinon je vais rater mon arrêt
Il faut que je sois un homme
« ... Puis-je écouter ta musique ?»
Mes mots précipités ont déclenché un rire
« ... J'y pensais aussi »
Je me suis réjoui
Aujourd'hui encore, « merci »
Je veux en savoir plus sur toi, tu es mon amie
Puis-je t'appeler ?
J'hésitais, j'ai manqué ma chance Ah...
Tes bonbons préférés, ta couleur préférée
Dis-moi tout... ton type aussi
Je veux me rapprocher de toi, tu es ma fille idéale
Un amour disproportionné
« Qu'est-ce qui va se passer ?»
Tu es libre dimanche ?
Message envoyé vendredi matin
Tu es là devant moi...
Notre secret à deux, c'est drôle
Je suis naturel dans mes messages
Les emojis, c'est mon truc
Dimanche, jour J
Je me force à rester formel, sans succès
Je ne sais pas pourquoi, c'est maladroit, mais
On rigolait, c'était agréable
Nos épaules se sont rapprochées doucement
Je veux te revoir, tu es mon amie ?
Se tenir la main...?
On peut bien rêver un peu, non ? Ah...
Tes choses que tu détestes, tes défauts
Dis-moi tout, même tes secrets
Quelle que tu sois, tu es ma fille idéale
Un amour disproportionné
« Qu'est-ce qui va se passer ?»
Chaque fois qu'on est seuls, on rit naturellement
Notre secret s'enrichit
Je veux peut-être devenir quelqu'un de spécial pour toi
« Puis-je t'avoir pour moi toute seule ?»
J'ai pincé tes joues rouges pour cacher ma gêne
On est devenus petit ami et petite amie, mais
On ne le dira à personne
Garde notre secret pour nous deux
Sois toujours à mes côtés
On est amoureux, je peux être un peu capricieux ?
Sourire discrètement, « bonjour » tout naturellement
Quand tu te sens mal, raconte-moi une blague, c'est promis
Fais-moi confiance, ma fille idéale
On est amoureux
« Je suis content !»