Tokyo Summer Session - HoneyWorks Übersetzung ins Englische

Tokyo Summer Session

「やぁ こんにちは」
「こんにちは」
「ねぇ 調子どう？」
「普通かな」
「花火大会が来週あるんだってね」
「あーゆー人が多いの俺は苦手なんだよな」
「あーあ それじゃ誰か他をあたってみっか(怒)」
「やっぱ楽しそうだな結構行きたいかも(汗)」
「のど渇いたな」
「これ飲めば？」
「これっていわゆる間接キッス？」
「...意識した？」
「...意識した」
のどは渇いたまんま
待ってる左手にほんの少し触れてみる
繋ぎたい繋ぎたいだけどポケットに隠れた
ほんとは気づいてるほんの少しで届く距離
繋ぎたい繋ぎたい本音背中に隠すの
「何怒ってんの？気に障ることしましたっけ？」
「ヒント：なんか今日は違う気がしませんか？」
「わかった！気にしないでいいよ太ったこと」
「殴るよ？15cm切った髪に気づけ」
「お腹空いたな」
「これ食べて」
「これっていわゆる手作りクッキー？」
「...夏なのに？」
「夏なのに♡」
のどが渇きますね
ほんとは気づいてるほんの少しで届く距離
繋ぎたい繋ぎたい掴む袖口引いてみる
綺麗だね
綺麗だね
綺麗だよ
綺麗だよ
遠くから見てただけの花火が今目の前に
時を止め帰りたくないよね今日は
「...好きかもね」
「...好きかもね」
待ってる左手にほんの少し触れてみる
繋ぎたい繋ぎたい君を黙って奪うよ
ほんとは気づいてるほんの少しで届く距離
繋ぎたい繋ぎたいぎゅっと握り返すよ

Tokyo Summer Session

[you] "Hey, hello."
[me] "Hello."
[you] "Dude, how are you?"
[me] "I'm all right, I guess."
[you] "There's supposed to be a fireworks display next weekend."
[me] "Yeah... I'm not really a fan of crowds."
[you] "Ugh. Well, guess I'll ask someone else then. (pout)"
[me] "Y'know what? I think I might actually want to go. (sweatdrop)"
[you] "I'm parched."
[me] "Here, you can have this."
[you] "Is... is this an indirect kiss?"
[me] "D-Did you notice?"
[you] "...Yeah, I noticed."
My throat feels parched, even now.
My left hand just rests in yours.
I want to hold it, I really do, but I keep it hidden in my pocket,
Though you already know. You're just pretending not to.
I desperately want to take your hand, but I hide my true feelings.
[you] "Why're you acting so weird? Did I say something wrong?"
[me] "Hint: Don't you think something's different about me today?"
[you] "I gotcha! It's fine if you don't want to tell me. You just got a little chubbier."
[me] "I swear I'll punch you. I cut my hair by 15 cm. Look at it!"
[you] "I'm hungry."
[me] "Here, have one of these."
[you] "Are... are these homemade cookies?"
[me] "...Even though it's summer?"
[you] "Even though it's summer. ♡"
I'm parched, without a doubt.
You already know, and yet we're still at a stalemate.
I really do want to take your hand. So I gently tug your sleeve.
You're beautiful.
You're beautiful.
You're beautiful.
You're beautiful.
The fireworks that I could see only from afar are now right before my very eyes.
I want to stop time and prevent this day from ending.
[you] "...Maybe I like you."
[me] "...Maybe I like you too."
My left hand just rests in yours.
I want to take it, and I'm going to. I'm not going to wait any longer.
You already know. You're just pretending not to.
I want to hold it. I'm going to hold it, tight.