Re:初恋の絵本 feat. 合田美桜(CV:豊崎愛生) - HoneyWorks Übersetzung ins Französische

Re:初恋の絵本 feat. 合田美桜(CV:豊崎愛生)

出会ったのはいつだっけ?
何年前の春だっけ?
夢を追いかけ輝いている人
クラスは離れてたけど
何かと目立ってましたよ君は
話したのはいつだっけ?
声をかけてくれたんだっけ?
いつの間にかくだらない話して
全力で泣いてケンカしたり
距離を作っちゃったり
でもね恋した
残り10cmをずっと待っていたよ
"未来"君と笑えるように
今は私大人だよ覚悟してね
伝えるよ「好きだよ」
重なる想いが
閉じてた絵本開いてく
今も変わらないよ
このページもこれからのページも
私の初恋のまま
「よろしくね」
君の長い物語の中に私
ずっといられますように
君と私の物語は繋がって
未来図描いてく
これから泣いて笑って君と二人で
どんな問題も乗り越えていこう
手を繋いで
残り10cmの勇気をありがとう

Re:初恋の絵本 feat. 合田美桜(CV:豊崎愛生)

Quand nous nous sommes rencontrés, tu te souviens ?
C'était au printemps, il y a combien d'années ?
Tu brillais, tu chassais tes rêves.
On était dans des classes différentes, mais
Tu attirais toujours l'attention, tu sais.
Quand on a commencé à parler, tu te souviens ?
C'est toi qui m'a parlé le premier, non ?
On parlait de bêtises, et puis
On pleurait à fond, on se disputait, et puis
On s'éloignait l'un de l'autre.
Mais tu sais, je suis tombée amoureuse.
J'attendais toujours ces 10 derniers centimètres.
Pour pouvoir rire avec toi, "à l'avenir".
Je suis devenue une femme maintenant, sois prêt pour ça.
Je vais te le dire, "Je t'aime".
Nos sentiments se mêlent,
Ouvrant le livre d'images que j'avais fermé.
Rien n'a changé.
Cette page, et les pages à venir,
Resteront mon premier amour.
« Je te souhaite bonne chance ».
J'espère pouvoir rester dans ta longue histoire.
Pour toujours.
Notre histoire est liée,
On dessine le futur.
On va pleurer et rire, toi et moi, ensemble.
On va surmonter tous les obstacles.
Main dans la main.
Merci pour le courage de ces 10 derniers centimètres.