イジワルな出会い feat. 柴崎健(CV:江口拓也) - HoneyWorks Übersetzung ins Französische

イジワルな出会い feat. 柴崎健(CV:江口拓也)

いつも心揺らす君の言葉はチクチクで
優しさ詰め込んで少しイジワルなんだ
感情なんて簡単に操って
泣き虫な過去に少し笑ってみせた
本気になんてならないよだってそうじゃん
楽しんだ人が勝てるゲームなんだから
いつでも同じようなセリフ選択して
全部上手くいくはずなのに
君は突然言い放った
｢きっとそれじゃつまんない｣って
気づかないフリして笑っていた
僕の心揺らす君の言葉はチクチクで
優しさ詰め込んで少しイジワルなんだ
懲りずに今日もセリフで挑んでみる
不機嫌に君は口を膨らませてる
毎日｢かける言葉と理由｣検索ゼロ
なれないアドリブ出来なくて
君は一瞬クスッとして
そっぽ向いて｢ありがとう｣って
気づかないフリした恋に出会う
いつも心乱す君の言葉はチクチクで
優しさ詰め込んだ少し苦めの薬
君の心揺らす僕の言葉はありますか？
心の片隅に僕がいるなら...
君の心揺らせ僕の言葉で引き寄せて
本気を愛詰め込んだ少し真面目な愛で
僕の心揺らす
優しさ詰め込んで少しイジワルなんだ

Une rencontre malicieuse feat. Ken Shibasaki (CV : Takuya Eguchi)

Tes mots qui font toujours vibrer mon cœur sont piquants,
Ils sont remplis de gentillesse et un peu malicieux.
Tu manipules mes émotions si facilement,
Tu as ri de mon passé larmoyant.
Tu ne deviendras jamais sérieux, c'est comme ça, n'est-ce pas ?
C'est un jeu où celui qui s'amuse le plus gagne.
Tu choisis toujours les mêmes phrases,
Tout devrait bien se passer.
Mais soudain, tu as lancé :
« Ce serait trop ennuyeux, je crois ».
Tu as ri en faisant semblant de ne pas le remarquer.
Tes mots qui font vibrer mon cœur sont piquants,
Ils sont remplis de gentillesse et un peu malicieux.
Je vais essayer de te défier une fois de plus avec mes mots.
Tu boudes et fais la moue.
Chaque jour, je cherche « des mots et des raisons » sur le net, sans succès.
Je n'arrive pas à improviser, je n'y suis pas habitué.
Tu as esquissé un sourire pour un instant,
Tu t'es détourné et tu as dit « Merci ».
Je rencontre un amour où l'on fait semblant de ne pas le remarquer.
Tes mots qui bouleversent mon cœur sont piquants,
Un remède amer rempli de gentillesse.
Y a-t-il des mots de ma part qui peuvent faire vibrer ton cœur ?
Si je suis dans un coin de ton cœur...
J'attirerai ton attention avec mes mots.
Avec un amour sincère et plein d'amour vrai,
Je ferai vibrer ton cœur.
Rempli de gentillesse et un peu malicieux.