Maradok - Honeybeast Übersetzung ins Französische

Maradok

Maradok kirúgva, leharcolva
Marad a vendég, marad a kocsma
Maradnak sósak a könnyek, s a röghegyek
Legaljában a meredek emberek...

Maradok félve és megalkudva
Maradok tisztelettel, lehajolva
Itt ragadt életek - aki csak mehetett
Lefarcolt már, ugrott a fél telek

Maradok tollpihe a szélviharban
Maradok suttogás az őrült zajban
Marad a templom és marad a puszta
Marad a csaló, megint megúszta

Ki keres zsályát a mátrai réteken
Kinek az álma múlik a közérdeken
Sáros a kéz, ami a sorsot húzza
Aki nem látja, legalább haluzza

Mind eladtuk már
Mi elmozdítható
És most jön, ami nem
Koncolható...
Így megy ez az én kis falumban.

Maradok áldozat, maradok szélhámos
Maradni kell, mert mondta a plébános
Maradni érdemes, marad még pár rokon
Maradunk faragott jelek a sírokon

Maradok maradék. A lemaradóra
Csak legyintő polgár, kifekszem a tóra.
Maradok úr és maradok szolga
Marad a közöny, hogy nem az ő dolga.

Maradok

Je suis chassé, battu
L'invité reste, la taverne reste
Les larmes restent salées, et les montagnes
Au fond, les gens raides...

Je reste craintif et compromis
Je reste respectueux, la tête baissée
Vies coincées ici - quiconque a pu partir
A déjà tout vendu, il a sauté la moitié du terrain

Je reste une plume dans la tempête
Je reste un murmure dans le bruit fou
L'église reste et le désert reste
Le tricheur reste, il s'en sort encore

Qui cherche la sauge dans les prairies de Mátra ?
À qui le rêve passe à l'intérêt général ?
Les mains sont sales, celles qui tirent le sort
Celui qui ne voit pas, au moins il le prétend

Nous avons déjà tout vendu
Ce qui est déplaçable
Et maintenant vient ce qui n'est pas
Possible de couper...
C'est comme ça dans mon petit village.

Je reste une victime, je reste un escroc
Il faut rester, car le curé l'a dit
Cela vaut la peine de rester, il reste quelques parents
Nous restons des signes sculptés sur les tombes

Je reste un reste. Pour le retardataire
Seulement un citoyen qui hausse les épaules, je m'allonge sur le lac.
Je reste un monsieur et je reste un serviteur
L'indifférence reste, ce n'est pas son affaire.