Maradok - Honeybeast Übersetzung ins Russische

Maradok

Maradok kirúgva, leharcolva
Marad a vendég, marad a kocsma
Maradnak sósak a könnyek, s a röghegyek
Legaljában a meredek emberek...

Maradok félve és megalkudva
Maradok tisztelettel, lehajolva
Itt ragadt életek - aki csak mehetett
Lefarcolt már, ugrott a fél telek

Maradok tollpihe a szélviharban
Maradok suttogás az őrült zajban
Marad a templom és marad a puszta
Marad a csaló, megint megúszta

Ki keres zsályát a mátrai réteken
Kinek az álma múlik a közérdeken
Sáros a kéz, ami a sorsot húzza
Aki nem látja, legalább haluzza

Mind eladtuk már
Mi elmozdítható
És most jön, ami nem
Koncolható...
Így megy ez az én kis falumban.

Maradok áldozat, maradok szélhámos
Maradni kell, mert mondta a plébános
Maradni érdemes, marad még pár rokon
Maradunk faragott jelek a sírokon

Maradok maradék. A lemaradóra
Csak legyintő polgár, kifekszem a tóra.
Maradok úr és maradok szolga
Marad a közöny, hogy nem az ő dolga.

Останусь

Останусь изгнанной, побежденной
Останется гость, останется кабак
Останутся солеными слезы, и горы глыб
На самом дне крутых людей...

Останусь в страхе и компромиссах
Останусь с уважением, склонившись
Здесь застряли жизни - кто только мог
Смылся уже, сбежал с половины участка

Останусь перышком на ветру
Останусь шепотом в безумном шуме
Останется храм и останется пустошь
Останется обманщик, опять выкрутился

Кто ищет шалфей на лугах Матра
Чья мечта зависит от общественных интересов
Грязная рука, тянущая жребий
Кто не видит, пусть хотя бы галлюцинирует

Все продали уже
Что можно сдвинуть
И теперь приходит то, что нельзя
Истребить...
Так происходит в моей маленькой деревне.

Останусь жертвой, останусь мошенницей
Оставаться нужно, ведь сказал священник
Оставаться стоит, останется еще пара родственников
Останемся высеченными знаками на могилах

Останусь остатком. На отставшего
Только машущий горожанин, лягу на дно.
Останусь госпожой и останусь служанкой
Останется безразличие, что это не его дело.