30 Chưa Phải Là Tết (feat. Vũ Linh) - Hong Phuong Übersetzung ins Deutsche

30 Chưa Phải Là Tết (feat. Vũ Linh)

Xuân đến xuân qua, nô nức trong cả làng
Con cháu vui một đàn, lời chúc mừng tỉ tê đầu năm
Thấy thương biết bao khi lòng chợt chạnh lòng xót xa nhà ta

Hai mùa xuân tàn, giao thừa hiu hắt
Có hai ông bà, vào ra sau trước vắng tiếng vui ca
Các con thoát ly gia đình, đường hành trình giữa nơi phồn hoa
Ánh đêm giữa nơi đô thành, mờ lối về lãng quên đường xưa

Rồi bao mùa xuân cứ đến cứ đi, các con vẫn hoài âm hao
Có lẽ nào không về hay sao
Cha đợi chờ mỏi mòn tâm can
Anh Năm ơi... Tụi nó... tụi nó nói năm nay bận quá nên
Năm nay bận nữa hả! Rồi cái hỏng về luôn hả Sáu

Tết là cái ngày đoàn viên huyên thuyên cùng con cháu
Bánh mứt đầy mâm liễng hồng thư pháp nhà cửa khang
Trang là để đón niềm vui nghe tiếng pháo giao... Thừa

Đã hai năm qua thui thủi một ông và một bà
Người xưa có câu nghe ra cũng chí phải
Ba mươi chưa gọi là tết, mùng một chưa chắc là xuân

Tụi nhỏ không về chắc bận việc cuối năm
Hai anh em già mình thủ thỉ vui xuân cũng đâu đến nỗi

Tết đoàn viên không về lòng sao đặng
Mùa xuân của chúng con là cha với má vẫn bình an
Ai vậy, tự nhiên vào nhà người ta kêu cha kêu má, bộ tao có con hả Sáu
Ông này!
Ủa, nghe nói tụi bây bận lắm mà, về đây chi nữa
Mất thời gian đi mấy tiếng cái rồi đi về, đi lên đi xuống đi... về

Cha đừng giận hờn con, xuân quê nhà mà con vẫn không về
Chẳng phải lòng không thương, hay không nhớ cha má đang vấn vương
Vợ chồng con muốn, khi về quê phải lo cho cửa nhà tươm tất
Nên ráng đi làm, ba ngày tết cũng cày như trâu
Bởi vậy từ lâu, hai năm rồi mà bây vẫn không về
Cha nào đâu tham, cửa nhà tươm tất, đất ruộng thênh thang
Cái nhà to tướng, có con cháu may ra còn ấm áp
Lạnh lẽo như tờ, tối nghe ếch nhái mà trong lòng buồn hiu

Chỉ có con, là có hiếu vô cùng
Tết mỗi năm, đều nhớ gia đình
Thằng Thật nó có hiếu
Ờ, thì nó có hiếu
Anh cứ trách móc
Tao đâu có trách móc
Tết nào mà nó chẳng về quê
Đến giao thừa, là xách túi đi liền

Chán anh ghê, cái tật lẫy ngang đó giờ hỏng sai
Cháu với con nó thương hết dạ
Ngày Tết còn bận còn rộn
Mới lo hỏng về mấy năm
Giờ thì đây, dâu với con đủ đầy
Bày đặt giận hờn, đến khi nó rời đi
Rồi ngồi khóc mình ên
Hỏi sao tủi phận ông già
Khóc nào đâu, mày nói bậy cho con cho cháu nó cười tao hay gì
Mà có hôn... có hôn... có hôn?
Ờ, thì có khóc, nhưng giờ chai lì rồi, có đi nữa thì đi, hết khóc rồi, con với cái, riết... chán
Anh Năm... Anh lóng ngóng cái gì vậy?
Em nhớ lại coi, hồi đó em chăm mấy đứa
Ngoài con Quyên là dâu của anh ra, thì có Thật
Thằng Dương, và... à... ờ... bé Phượng nữa

Năm nay chắc nó không về nữa rồi, thôi
Tụi con vào trong thu xếp đồ rồi ra đây phụ tao với má
Sáu mày bày đồ ra cúng ông bà tổ tiên

Má Sáu

Phượng, con về rồi hả con. Anh Năm ơi, con Phượng nó về rồi nè anh... anh Năm
Anh Năm, con anh nó về rồi kìa, bộ chẳng phải năm nào anh cũng nhắc đến con Phượng hay sao

Năm nay mày có thấy tao nhắc tên nó hôn, tao quên cái đứa con này rồi

Con lìa xa nơi bến quê
Vì nấc thang nghiệp tằm
Lưu linh, mang tiếng hát du dương mấy lời tri âm
Nâng bước chân cách xa quê nhà

Cho đến khi vòng xoay xa lối xưa
Tận tường đã thôi muộn màng
Khi cha với má cô đơn tuổi già trông con
Khi chúng con ở xa phương trời

Đường xa, con lãng quên lối về
Bao người ai cũng đêm ngày đua theo những vinh quang
Dù rằng gian nan, nhưng người ta nhớ câu sanh thành
Thời gian xa cách chỉ mong trùng phùng đêm Tết
Khi khói trầm giao thừa bay, thoảng nghe cay lòng khúc sum vầy
Đâu phải vì theo vòng xoay, lãng quên đi tình nghĩa sanh thành

Đường dài con quay về, trên tay vé xe siết nhăn bao đường
Thì lòng con đau xót bao nhiêu, trách hờn, bản thân vì vô tâm
Hai tết qua bặt tin không tiếng tăm
Ngỡ là mất đứa con này rồi
Hai năm, con vẫn lén quay trở về nơi đây
Nơi góc hiên đứng trông gia đình

Thế mà sao con không vào nhà thắp nén hương cho ông bà vui ngày ba mươi tết
Con biết má đợi cha trông từng đứa
Con mòn mỏi nhìn xa xa thấy bóng người đi mà mong đó là con đang trở lại thăm... nhà

Hai xuân qua với cái lạnh cuối đông chỉ có hai ông bà già
Lủi thủi vô ra, mong trời mau sáng, để xem sáng mùng một rồi con nó có về chưa?

Con có về nhưng con không dám vô, vì con biết cha còn giận con lắm
Cha nói nghiệp cầm ca, sẽ làm đời con gian khổ
Nhưng cái nghiệp mẹ cha con mãi tôn thờ

Nói thì nói vậy, chứ con đã muốn đeo mang
Thì cha nào có cản ngăn, bấm dạ cầu trời cho con rạng rỡ
Cha giận con sao không về thăm cha với má, mỗi độ xuân về lại thương nhớ đàn con

Vậy là cha không giận tụi con hả cha
Cha nói vậy là cha không giận tụi mình rồi đó

Tưởng mấy cô mấy cậu giỏi quá cày được chắc cũng núi
Vàng núi bạc gì ở trên đó rồi mới hỏng dìa mấy năm trời
Hay để cho hai ông bà già này

Ý ý... cha ơi... Tết... cha đừng có nói gở mà... tụi con...
Tụi con xin lỗi cha má... tụi con hỏng có bỏ cha má ăn tết một mình lần nào nữa đâu...
Tụi con hứa!

Lời này con hứa, khi tết sang là về quê cũ
Để chăm lo mẹ cha tuổi già, cùng bên nhau đón đêm giao thừa
Sáu mươi năm, cuộc đời sớm chiều nào hay
Biết mai sau này cuộc đời ra sao
Mình phải lo vun bồi trước sau, từng ngày từng giây phút
Con quyết tâm về đây chung sống
Ở xa xôi bằng sao quê nhà
Vì nơi đây có cha má mà

Bao tháng năm trôi, con lưu lạc ngoài xa
Tiếng ca dâng đời ngàn lời chúc phúc
Mà nơi mái tranh đầy vấn vương
Thì người thân thương, con vẫn chưa tròn lời cung chúc
Cha hiểu cho con đừng nên để sầu
Buồn phiền chi hãy nguôi trong lòng

Thôi! Mấy cô mấy cậu đó ha
Nói chuyện trên mây nghĩa tình thì là hay
Hứa suông dễ như chuyện đùa
Năm nào cũng một liên khúc
Hết năm con dìa với tía!
Thôi chán chê lắm rồi

Anh sao mà khó tánh, con cháu ỉ ôi mấy lời
Xót lòng không bao đành làm ngơ
Trách móc chi mấy lời bâng quơ
Cháu nó biết lỗi rồi cho nó vô đi anh... tết mà
Gì... nè mới 30 thôi nha... 30 chưa phải là Tết!
Con hứa là tết sau, tết mốt, tết tận tận về sau dù có như thế nào
Con vẫn sẽ về quê... thăm cha, thăm má Sáu mà
Thôi thôi thôi! Xê ra! Đứng ở đó...
Chúc tết trước rồi mới được vô... giờ đã Giao Thừa rồi!
Dạ tụi con cảm ơn cha, tụi con cảm ơn má Sáu

Tân niên hạnh phúc điều may về tay, vui ngày mai
Chúc cho công thành phát đạt vui rồng mây
Tình duyên nở hoa đơm cành, gia đình hòa yêu thương
Trời ban khỏe thân mạnh lành, thanh mục và thanh tâm
Cầu bình an, cầu tài danh lời cầu từ tâm

Hương xuân chan chứa tình thương nồng say vui ngày nay
Đã không chia lìa xa cách như ngày xuân xưa
Thành tâm khói hương giao thừa
Mong cầu tròn bình an, ngày xuân hát câu sum vầy
Xuân về nguồn cội xưa, dòng thời gian nhịp tình tang... hát mừng xuân sang

Der 30. ist noch nicht Tết (feat. Vũ Linh)

Frühling kommt, Frühling geht, Aufregung im ganzen Dorf
Die Enkelkinder freuen sich in Scharen, Glückwünsche flüstern zu Jahresbeginn
Wie leid es tut, wenn das Herz plötzlich Mitleid und Schmerz für unser Zuhause empfindet

Zwei Frühlinge sind vergangen, das Silvester war einsam und trist
Da sind zwei alte Leute, die hin und her gehen, ohne fröhliche Gesänge
Die Kinder haben die Familie verlassen, ihr Weg führt sie mitten ins prächtige Stadtleben
Das Nachtlicht der Großstadt lässt den Weg nach Hause verblassen, den alten Pfad vergessen

So viele Frühlinge kommen und gehen, von den Kindern hört man weiterhin nichts
Ist es möglich, dass sie nicht zurückkehren?
Der Vater wartet, sein Herz zermürbt
Bruder Năm... Sie... sie sagten, dieses Jahr sind sie zu beschäftigt, deshalb
Dieses Jahr wieder beschäftigt! Kommen sie dann gar nicht mehr zurück, Sáu?

Tết ist der Tag der Wiedervereinigung, um mit Kindern und Enkeln zu plaudern
Ein Tablett voller Süßigkeiten, rote Kalligraphie-Spruchbänder, das Haus festlich
Geschmückt, um die Freude zu empfangen, den Klang der Silvester-Feuerwerkskörper zu hören...

Schon zwei Jahre lang sind nur ein alter Mann und eine alte Frau allein
Ein altes Sprichwort scheint sehr wahr zu sein
Der Dreißigste ist noch nicht das Fest, der Erste ist nicht sicher der Frühling

Die Kinder kommen nicht, sicher sind sie mit der Arbeit zum Jahresende beschäftigt
Wir zwei alten Geschwister, die wir uns leise unterhalten und den Frühling genießen, das ist doch auch nicht so schlimm

Tết ist Wiedervereinigung, wenn sie nicht kommen, wie kann das Herz ruhig bleiben
Unser Frühling seid ihr, Papa und Mama, solange ihr gesund seid
Wer ist da? Kommt einfach ins Haus und ruft Papa und Mama, habe ich etwa Kinder, Sáu?
Ach, du!
Hm, ich dachte, ihr seid sehr beschäftigt, warum kommt ihr hierher zurück?
Verschwendet Stunden für die Reise, dann fahrt ihr wieder, hin und her... zurück

Papa, sei nicht böse auf mich, es ist Frühling zu Hause und ich bin trotzdem nicht gekommen
Nicht weil mein Herz nicht liebt oder ich nicht an Papa und Mama denke, die sich sorgen
Mein Mann und ich wollten, wenn wir nach Hause kommen, dafür sorgen, dass das Haus ordentlich ist
Deshalb haben wir versucht zu arbeiten, auch an den drei Tết-Tagen haben wir geschuftet wie die Ochsen
Deshalb seid ihr seit langem, seit zwei Jahren, nicht zurückgekommen
Welcher Vater ist schon gierig nach einem ordentlichen Haus, nach weiten Feldern
Ein riesiges Haus ist vielleicht noch warm, wenn Kinder und Enkel da sind
Aber so ist es eiskalt, nachts hört man Frösche und Kröten, und das Herz ist traurig

Nur du, mein Kind, bist unendlich pflichtbewusst
Jedes Tết erinnerst du dich an die Familie
Der Thật, er ist pflichtbewusst
Ja, er ist pflichtbewusst
Du machst immer Vorwürfe
Ich mache doch keine Vorwürfe
Welches Tết kommt er denn nicht nach Hause?
Kaum ist Silvester, packt er seine Tasche und geht

Ich habe genug von dir, diese Angewohnheit, grundlos beleidigt zu sein, hat sich nie geändert
Die Enkel und Kinder lieben dich von ganzem Herzen
An Tết ist man beschäftigt, hat viel zu tun
Deshalb haben sie sich Sorgen gemacht und sind ein paar Jahre nicht gekommen
Und jetzt sind sie hier, Schwiegertochter und Sohn, alle da
Tust so, als wärst du beleidigt, bis sie wieder gehen
Und dann sitzt du allein da und weinst
Fragst dich, warum das Schicksal eines alten Mannes so traurig ist
Weinen? Wo denn? Du redest Unsinn, damit die Kinder und Enkel über mich lachen, oder was?
Aber hast du... hast du... hast du?
Okay, ja, ich habe geweint, aber jetzt bin ich abgehärtet. Sollen sie doch wieder gehen, wenn sie wollen. Ich weine nicht mehr. Kinder... langsam... habe ich genug
Bruder Năm... Wonach suchst du so nervös?
Erinnerst du dich, damals hast du dich um die Kinder gekümmert
Außer Quyên, deiner Schwiegertochter, gab es Thật
Den Dương, und... ah... ähm... die kleine Phượng auch noch

Dieses Jahr kommt sie sicher auch nicht mehr, na ja
Kinder, geht hinein, packt eure Sachen aus und kommt dann raus, um mir und Mama zu helfen
Sáu, du bereitest die Opfergaben für die Ahnen vor

Mama Sáu

Phượng, du bist zurückgekommen, mein Kind. Bruder Năm, die Phượng ist zurück, schau... Bruder Năm
Bruder Năm, dein Kind ist zurück, hast du nicht jedes Jahr von Phượng gesprochen?

Hast du mich dieses Jahr ihren Namen erwähnen hören? Ich habe dieses Kind vergessen

Ich verließ mein Heimatdorf
Wegen der Stufen meiner künstlerischen Laufbahn
Umherziehend, mit meinem Gesang brachte ich den Seelenverwandten wohlklingende Worte
Die Schritte führten mich weit weg von zu Hause

Bis der Kreislauf mich vom alten Weg entfernte
Die Erkenntnis kam zu spät
Als Papa und Mama einsam im Alter auf ihre Kinder warteten
Während wir Kinder in der Ferne waren

Der weite Weg ließ mich den Pfad nach Hause vergessen
Wie viele Menschen jagen Tag und Nacht dem Ruhm hinterher
Auch wenn es mühsam ist, erinnern sich die Menschen doch an ihre Herkunft
Die Zeit der Trennung lässt nur auf eine Wiedervereinigung an der Tết-Nacht hoffen
Wenn der Rauch der Weihrauchstäbchen an Silvester aufsteigt, spürt man einen Stich im Herzen beim Lied der Zusammenkunft
Es ist nicht so, dass ich dem Kreislauf folgend die Bande der Herkunft vergessen hätte

Auf dem langen Weg zurück, das Busticket in der Hand, zerknittert von der Reise
Da schmerzt mein Herz so sehr, ich tadle mich selbst für meine Gedankenlosigkeit
Zwei Tết-Feste vergingen ohne Nachricht, ohne Laut
Ich dachte schon, ich hätte dieses Kind verloren
Zwei Jahre lang bin ich heimlich hierher zurückgekehrt
Stand an der Ecke der Veranda und blickte auf meine Familie

Aber warum bist du dann nicht ins Haus gekommen, um am dreißigsten Tag des Tết eine Räucherkerze für die Ahnen anzuzünden?
Du weißt doch, dass Mama und Papa auf jedes einzelne Kind warten
Ich blickte sehnsüchtig in die Ferne, sah Gestalten gehen und hoffte, dass du es bist, der zurückkehrt, um... das Haus zu besuchen

Zwei vergangene Frühlinge mit der Kälte des Spätwinters, nur zwei alte Leute
Einsam gingen wir hinein und hinaus, hofften, dass der Morgen schnell kommt, um zu sehen, ob am ersten Tag das Kind schon zurück ist?

Ich bin zurückgekommen, aber ich habe mich nicht getraut einzutreten, weil ich weiß, dass Papa immer noch sehr böse auf mich ist
Papa sagte, die Karriere als Sängerin würde mein Leben schwer machen
Aber die Pflicht gegenüber meinen Eltern werde ich immer ehren

Gesagt ist gesagt, aber wenn du diesen Weg gehen willst
Welcher Vater würde dich aufhalten? Ich drückte die Daumen und betete zum Himmel, dass du Erfolg hast
Ich war böse auf dich, weil du Papa und Mama nicht besucht hast, jeden Frühling sehnen wir uns nach unseren Kindern

Also ist Papa nicht böse auf uns, Papa?
Wenn er das sagt, ist er nicht mehr böse auf uns

Ich dachte, ihr Damen und Herren wärt so tüchtig, dass ihr sicher Berge verdient hättet
Berge von Gold und Silber dort oben, deshalb seid ihr jahrelang nicht zurückgekommen
Oder lasst ihr diese beiden alten Leute hier...

Hey, hey... Papa... Tết... sag doch nichts Unheilvolles... wir...
Wir bitten Papa und Mama um Verzeihung... wir werden Papa und Mama nie wieder allein Tết feiern lassen...
Wir versprechen es!

Dieses Wort verspreche ich, wenn Tết kommt, kehre ich in mein altes Dorf zurück
Um mich um meine alten Eltern zu kümmern, gemeinsam die Silvesternacht zu verbringen
Sechzig Jahre, wer weiß schon, was das Leben morgens und abends bringt
Wer weiß, wie das Leben morgen sein wird
Wir müssen uns um die Zukunft kümmern, jeden Tag, jede Sekunde
Ich bin fest entschlossen, hierher zurückzukommen und zu leben
Wie kann die Ferne mit der Heimat mithalten?
Denn hier sind Papa und Mama

Wie viele Monate und Jahre sind vergangen, ich war weit weg
Mein Gesang brachte der Welt tausend Segenswünsche
Aber in der strohgedeckten Hütte voller Sehnsucht
Habe ich meinen lieben Verwandten meine Glückwünsche noch nicht vollständig überbracht
Papa, versteh mich, sei nicht traurig
Lass die Sorgen in deinem Herzen zur Ruhe kommen

Genug! Ihr Damen und Herren da
Redet hochtrabend von Gefühlen und Zuneigung, das ist ja schön und gut
Leere Versprechungen sind so leicht wie ein Scherz
Jedes Jahr das gleiche Medley
Am Ende des Jahres komme ich zu dir zurück, Papa!
Ach, ich habe es so satt

Du bist aber schwierig, die Kinder und Enkel bitten dich inständig
Das Herz wird weich, man kann es nicht ignorieren
Was sollen die nichtssagenden Vorwürfe?
Die Enkel wissen, dass sie einen Fehler gemacht haben, lass sie rein, Bruder... es ist doch Tết
Was... hey, es ist erst der 30., okay... der 30. ist noch nicht Tết!
Ich verspreche, nächstes Tết, übernächstes Tết, und alle weiteren Tết-Feste, egal was passiert
Ich werde immer nach Hause kommen... Papa besuchen, Mama Sáu besuchen
Nein, nein, nein! Zur Seite! Bleibt dort stehen...
Wünscht erst Neujahrsgrüße, dann dürft ihr rein... es ist jetzt Silvester!
Ja, wir danken dir, Papa, wir danken dir, Mama Sáu

Glück im neuen Jahr, möge Gutes dir zuteilwerden, Freude am morgigen Tag
Mögest du Erfolg haben und aufsteigen wie ein Drache in den Wolken
Die Liebe möge blühen und Zweige tragen, die Familie in Harmonie und Liebe vereint sein
Der Himmel schenke Gesundheit und Stärke, einen klaren Geist und ein reines Herz
Wir bitten um Frieden, um Ruhm und Ehre, ein Gebet von Herzen

Der Duft des Frühlings erfüllt von warmer Liebe, Freude an diesem Tag
Nicht mehr getrennt und weit voneinander wie in vergangenen Frühlingen
Aufrichtig der Rauch der Räucherstäbchen an Silvester
Möge der Wunsch nach Frieden erfüllt werden, am Frühlingstag singen wir das Lied der Zusammenkunft
Der Frühling kehrt zu den alten Wurzeln zurück, der Fluss der Zeit im Rhythmus der Liebe... singt zur Begrüßung des Frühlings