아홉수 Critical Time - HooNia Übersetzung ins Französische

아홉수 Critical Time

우리 엄마는 아직도
날보면 얘기해
하나뿐인 자식도 스무살 나이에
남들 다 가는 대학
못보낸게 한이래
앨범 4장 낸 아들
아직 눈에 밟힌대

그때 기타를 가르치지 말걸
즈그 애비 닮은
좋은 머리로 공부시킬걸
말씀하실때마다
같잖은 자존심에 얘기해
덕분에 취준생은
하이패스 했다고

자소서 단 한장도
쓸일 없게 하소서
평생 내 기도제목이고
이 전쟁 같은 음원시장 바닥에서
나 언젠가는 승리하게 하옵소서

금수저 물고 태어난 녀석들
한번도 부러워 한적없네
겁없이 말해
들어와 한꺼번에
요즘 이런말도 자신없네

한살한살 먹어도
동안인걸 믿었던
내 20대였는데
이제는 위로가 안돼

까만밤에 나홀로
한숨을 크게 내쉬고
괜히 탓하지 말아야지
아홉수 아홉수

꿈이란 불투명한 담보로
나 하나 바라보는 그대 눈에서
투명한 눈물만 수도 없이 빌렸지
언젠가 한번에 다 갚아야지 하며
회피하는 게 내 처신이였지

어느덧 서른 바로 문턱 앞에서
난 술에 취해
집에 불이 꺼지기만을
기다리고 있어
겨울 낙엽처럼 메마른
당신의 살결이
내가 쥐어 짠
눈물 때문인 것 같아
마주하기 힘들어

그래 힘들어
내가 변변찮아 힘들고
나 힘들어서 당신이 힘든 게
난 가장 힘들어
하지만 주저할 시간은 없지
삶이란 쓰나미는
절대로 얄짤이 없지

쓸려가다시피 가는 인생이지만
어쨌던 가고있고
곧 일어서 멋지게 서핑할거야
왜냐면 당신께서
날 위해 쏟은 눈물이
쓰나미에 맞서
파도를 일으킬테니까

한살한살 먹어도
동안인걸 믿었던
내 20대였는데
이제는 위로가 안돼

까만밤에 나홀로
한숨을 크게 내쉬고
괜히 탓하지 말아야지
아홉수 아홉수

이미 난 이미 난
이미 난 이미 난
이미 난 이미 난
이미 난 이미 난

이 길을 걸어가네
걱정은 그만해
날 도와주는 사람들이 더 많네
길을 가다가
내 노래가 흘러나와
그래 아직 안늦었나봐

스무살로부터 아홉해
요즘 모르는 사람들이
날 follow 해
어떤 이 들은 내가 만든
음악이 별로래
이런게 전부 다 즐거워
I will do that

한살한살 먹어도
동안인걸 믿었던
내 20대였는데
이제는 위로가 안돼

까만밤에 나홀로
한숨을 크게 내쉬고
괜히 탓하지 말아야지
아홉수 아홉수

L'année du malheur (Critical Time)

Ma mère me dit encore
quand elle me voit
que son unique enfant, à vingt ans,
n'est pas allé à l'université
comme tout le monde, et ça la hante.
Son fils qui a sorti 4 albums
est toujours une source d'inquiétude.

Elle regrette de m'avoir appris la guitare,
d'avoir laissé cet esprit vif,
hérité de son père, s'égarer.
À chaque fois qu'elle le dit,
mon orgueil blessé me pousse à répondre
que grâce à ça, j'ai évité
la galère de la recherche d'emploi.

Que je n'aie jamais à écrire
une seule lettre de motivation.
C'est la prière que je répète sans cesse,
dans cette jungle qu'est le marché de la musique,
que je puisse un jour connaître la victoire.

Ces fils à papa nés avec une cuillère d'argent dans la bouche,
je ne les ai jamais enviés.
Je le dis sans crainte,
venez tous à la fois,
même si aujourd'hui, j'en suis moins sûre.

Année après année,
je croyais pouvoir garder
mon visage de jeune vingtenaire,
mais maintenant, ça ne me console plus.

Seule dans la nuit noire,
je soupire profondément,
je ne devrais pas me plaindre,
c'est le mauvais sort, l'année du malheur.

Avec pour seul gage un rêve incertain,
dans tes yeux qui ne regardent que moi,
j'ai emprunté d'innombrables larmes transparentes.
Me promettant de tout te rembourser un jour,
j'ai préféré fuir mes responsabilités.

Aujourd'hui, au seuil de la trentaine,
je suis ivre,
j'attends que les lumières s'éteignent à la maison,
j'ai peur de te retrouver.
Ta peau, desséchée comme une feuille d'automne,
me semble marquée
par les larmes que j'ai fait couler,
je n'ose te faire face.
C'est trop dur.

Oui, c'est dur,
c'est dur parce que je ne suis pas à la hauteur,
et ce qui est le plus dur,
c'est que ma souffrance te fasse souffrir.
Mais je n'ai pas le temps d'hésiter,
le tsunami de la vie
ne fait pas de cadeau.

Je me laisse emporter par le courant,
mais j'avance quand même,
et bientôt, je me redresserai pour surfer avec élégance.
Parce que les larmes que tu as versées pour moi
se dresseront contre le tsunami
et créeront des vagues.
Puissantes.

Année après année,
je croyais pouvoir garder
mon visage de jeune vingtenaire,
mais maintenant, ça ne me console plus.

Seule dans la nuit noire,
je soupire profondément,
je ne devrais pas me plaindre,
c'est le mauvais sort, l'année du malheur.

Je suis déjà, je suis déjà
Je suis déjà, je suis déjà
Je suis déjà, je suis déjà
Je suis déjà, je suis déjà

En train de marcher sur ce chemin
Ne t'inquiète plus
Il y a plus de gens qui m'aident
En marchant sur la route
Ma chanson passe à la radio
Il n'est pas encore trop tard, semble-t-il

Neuf ans après mes vingt ans
Des inconnus
Me suivent (follow)
Certains disent que la musique
Que je crée n'est pas bonne
Tout cela m'amuse
Je vais continuer (I will do that)

Année après année,
je croyais pouvoir garder
mon visage de jeune vingtenaire,
mais maintenant, ça ne me console plus.

Seule dans la nuit noire,
je soupire profondément,
je ne devrais pas me plaindre,
c'est le mauvais sort, l'année du malheur.