Ringass el - Live - Hooligans Übersetzung ins Französische

Ringass el - Live

Ez egy átkozott nap volt,
Ma is durva út sodort.
Csupa láncra fűzött arc,
Meg a végtelen, vad harc.

Ma is torz erő diktált:
Buta, bégető birkák...
Ez is fájdalomról szólt,
Ma is félelem tombolt.

Nem ez a vágyam,
Veszem a szárnyam-,
Van egy holtig rejtett hely...
Nem ez az álmom,
Nem a világom-,
Ez csak egy mérgezett selejt.

Remeg a föld,
Reped az ég-,
De, ha te ringatsz, jöhet a vég!
Borul a Föld,
Szakad az ég-,
De, ha te rám ragyogsz, maradok még...
Jöhet a tűz,
Jöhet a jég-,
Más halál vár ránk, ó, de szép!

Kérlek, ringass el!
Ami kint marad, nem kell.
Karod könnyű álmot nyújt-,
Csak egy angyal érint úgy...

Sehol az árnyak,
Nem ide járnak-,
Ez egy áldott, új bolygó!

Csak ide vágyom,
Ez a világom-,
Nem a régi sárgolyó...

Ringass el - Live

C'était une journée maudite,
Encore un chemin rude qui m'a emporté.
Visages enchaînés,
Et un combat sauvage sans fin.

Encore une fois, une force tordue a dicté :
Des moutons stupides et bêlants...
C'était aussi une question de douleur,
La peur a encore fait rage aujourd'hui.

Ce n'est pas mon désir,
Je prends mes ailes-
Il y a un endroit caché jusqu'à la mort...
Ce n'est pas mon rêve,
Ce n'est pas mon monde-
Ce n'est qu'un rebut empoisonné.

La terre tremble,
Le ciel se fissure-
Mais, si tu me berces, la fin peut venir !
La Terre se renverse,
Le ciel se déchire-
Mais, si tu brilles sur moi, je resterai encore...
Le feu peut venir,
La glace peut venir-
Une autre mort nous attend, oh, comme elle est belle !

S'il te plaît, berce-moi !
Ce qui reste dehors n'est pas nécessaire.
Tes bras offrent un sommeil léger-
Seul un ange touche ainsi...

Pas d'ombres nulle part,
Ils ne viennent pas ici-
C'est une nouvelle planète bénie !

Je ne désire que cet endroit,
C'est mon monde-
Pas le vieux globe...